Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Les ministres ont amené la destruction de l’autorité royale, comme le prêtre celle de la Religion. Dieu et le Roi ont porté la peine des sottises de leurs valets.

Ministers brought about the downfall of royal authority, just as priests brought about that of religion. God and the king paid for the follies of their servants.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Ministers brought about the downfall of royal…”

Original · French

On a comparé les bienfaiteurs maladroits à la chèvre qui se laisse traire et qui, par étourderie, renverse d’un coup de pied la jatte qu’elle a remplie de son lait.

Clumsy benefactors have been compared to a goat that lets itself be milked and then carelessly kicks over the bowl it has filled with milk.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Clumsy benefactors have been compared to a goat that…”

Original · French

Les hommes sont si pervers que le seul espoir et même le seul désir de les corriger, de les voir raisonnables et honnêtes, est une absurdité, une idée romanesque qui ne se pardonne qu’à la simplicité de la première jeunesse.

Human beings are so perverse that the mere hope, and even the mere wish, of reforming them and seeing them act sensibly and honestly is an absurdity, a fanciful notion forgiven only in the innocence of early youth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Chamfort · Maximes et Pensées (Chamfort)

Read “Human beings are so perverse that the mere hope, and…”

Original · French

[§] Il fallait que pour donner foi au Messie, il y eût des prophéties précédentes, et qu’elles fussent portées par des gens non suspects, et d’une diligence, d’une fidélité, et d’un zèle extraordinaire, et connu de toute la terre.

For the Messiah to be believed, there had to be earlier prophecies, handed down by people beyond suspicion, diligent and faithful, with extraordinary zeal known throughout the world.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “For the Messiah to be believed, there had to be…”

Original · French

[§] La Religion Juive est toute divine dans son autorité, dans sa durée, dans sa perpétuité, dans sa morale, dans sa conduite, dans sa doctrine, dans ses effets, etc.

The Jewish religion is wholly divine in its authority, its duration, its perpetuity, its morality, its conduct, its doctrine, its effects, and so forth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The Jewish religion is wholly divine in its authority,…”

Original · French

Parmi les Juifs la vérité n’était qu’en figure. Dans le ciel elle est découverte. Dans l’Église elle est couverte, et reconnue par le rapport à la figure. La figure a été faite sur la vérité, et la vérité a été reconnue sur la figure.

Among the Jews the truth was present only in figurative form. In heaven it is unveiled. In the Church it is veiled and recognized by its relation to the figure. The figure was modeled on the truth, and the truth was recognized from the figure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Among the Jews the truth was present only in…”

Original · French

[§] Le Messie, selon les Juifs charnels, doit être un grand Prince temporel. Selon les Chrétiens charnels, il est venu nous dispenser d’aimer Dieu, et nous donner des Sacrements qui opèrent tout sans nous. Ni l’un ni l’autre n’est la Religion Chrétienne ni Juive.

According to Jews who look to the flesh, the Messiah must be a great temporal prince. According to Christians who look to the flesh, he came to relieve us of loving God and to give us sacraments that do everything without us. Neither view is the Christian or the Jewish religion.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “According to Jews who look to the flesh, the Messiah…”

Original · French

[§] Les prophètes sont mêlés de prophéties particulières, et de celles du Messie ; afin que les prophéties du Messie ne fussent pas sans preuves, et que les prophéties particulières ne fussent pas sans fruit.

The prophets’ writings mingle particular prophecies with prophecies of the Messiah, so that the prophecies of the Messiah would not be without proof and the particular prophecies would not be without fruit.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The prophets’ writings mingle particular prophecies…”

Original · French

C’est donc pour les personnes qui cherchent Dieu sincèrement, et qui reconnaissant leur misère désirent véritablement d’en sortir, qu’il est juste de travailler, afin de leur aider à trouver la lumière qu’ils n’ont pas.

It is therefore right to work for those who seek God sincerely and who, recognizing their misery, genuinely wish to escape it, so as to help them find the light they lack.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “It is therefore right to work for those who seek God…”

Original · French

[§] Les sources des contrariétés de l’Écriture sont un Dieu humilié jusqu’à la mort de la croix, un Messie triomphant de la mort par sa mort, deux natures en Jésus-Christ, deux avènements, deux états de la nature de l’homme.

The sources of the conflicts in Scripture are a God humbled to the point of death on the cross, a Messiah who triumphs over death through his own death, two natures in Jesus Christ, two advents, and two states of human nature.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The sources of the conflicts in Scripture are a God…”