Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont…

Lire en italien

Citation · Texte original

Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont déliées ; elles ont peu de corps, et, pour les revêtir, il suffit d’une draperie, d’un voile, d’une vapeur, de je ne sais quoi de flottant. Si on leur donne un habit serré, on les rend toutes contrefaites.

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Œuvre et sources

  • Pensées, essais et maximes · Paul Raynal, Le Normant, Paris, 1850 · t. II · Titolo XXIV, a proposito della traduzione di Platone · p. 156
    Originale francese di Joseph Joubert (1754–1824), in pubblico dominio. Traduzione italiana preparata in Codex. Trascrizione Wikisource con attribuzione e condizioni CC BY-SA applicabili. L’attribuzione dei contributori è nella cronologia della pagina citata.

La concordance du texte avec la source ne remplace pas un examen philologique.

Autres textes du même auteur

Tous les textes de Joseph Joubert