Platone va tradotto con uno stile puro, ma un po’ sciolto, un po’ lento. Le sue idee sono…

Originale · Francese

Platon doit être traduit d’un style pur, mais un peu lâche, un peu traînant. Ses idées sont déliées ; elles ont peu de corps, et, pour les revêtir, il suffit d’une draperie, d’un voile, d’une vapeur, de je ne sais quoi de flottant. Si on leur donne un habit serré, on les rend toutes contrefaites.

Platone va tradotto con uno stile puro, ma un po’ sciolto, un po’ lento. Le sue idee sono sottili, hanno poco corpo e per rivestirle basta un drappo, un velo, un vapore, qualcosa di fluttuante. Se si dà loro un abito stretto, le si deforma tutte.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Joseph Joubert