I am more and more convinced that man is a dangerous creature; and that power, whether vested in many or a few, is ever grasping, and, like the grave, cries, "Give, give!" The great fish swallow up the small; and he who is most strenuous for the rights of the people, when vested with power, is as eager after the prerogatives of government. You tell me of degrees of perfection to which human nature is capable of arriving, and I believe it, but at the same time lament that our admiration should arise from the scarcity of the instances.
Sono sempre più convinta che l’uomo sia una creatura pericolosa e che il potere, affidato a molti o a pochi, voglia sempre accaparrarsi di più e gridi come la tomba: «Dammi, dammi!». I pesci grandi inghiottono i piccoli, e chi più si batte per i diritti del popolo, una volta al potere, si getta con altrettanto zelo sulle prerogative del governo. Mi parli dei gradi di perfezione cui può giungere la natura umana. Ci credo, e insieme deploro che la nostra ammirazione nasca dalla rarità degli esempi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It always appeared a most iniquitous scheme to me--to fight ourselves for what we are daily robbing and plundering from those who have as good a right to freedom as we have.
Mi è sempre sembrata un’impresa iniqua combattere noi stessi per ciò che ogni giorno rubiamo e strappiamo a quanti hanno alla libertà lo stesso diritto che abbiamo noi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I feel anxious for the fate of our monarchy, or democracy, or whatever is to take place. I soon get lost in a labyrinth of perplexities; but, whatever occurs, may justice and righteousness be the stability of our times, and order arise out of confusion. Great difficulties may be surmounted by patience and perseverance.
Sono in ansia per il destino della nostra monarchia, o democrazia, o qualunque cosa verrà. Presto mi smarrisco in un labirinto di perplessità. Ma, qualunque cosa accada, possano la giustizia e la rettitudine dare stabilità ai nostri tempi e l’ordine nascere dalla confusione. Con la pazienza e la perseveranza si possono superare grandi difficoltà.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
How difficult the task to quench the fire and the pride of private ambition, and to sacrifice ourselves and all our hopes and expectations to the public weal! How few have souls capable of so noble an undertaking! How often are the laurels worn by those who have had no share in earning them! But there is a future recompense of reward, to which the upright man looks, and which he will most assuredly obtain, provided he perseveres unto the end.
Com’è difficile spegnere il fuoco e l’orgoglio dell’ambizione privata e sacrificare noi stessi e tutte le nostre speranze e aspettative al bene pubblico! Quanti pochi hanno un animo capace di un’impresa così nobile! Quante volte portano l’alloro quelli che non hanno fatto nulla per guadagnarselo! Ma c’è una ricompensa futura a cui guarda la persona retta e che otterrà di certo, purché perseveri sino alla fine.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The reins of government have been so long slackened, that I fear the people will not quietly submit to those restraints which are necessary for the peace and security of the community.
Le redini del governo sono rimaste così a lungo allentate che temo il popolo non accetterà docilmente i vincoli necessari alla pace e alla sicurezza della comunità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano