Citazioni di Ambrose Bierce

IMPENITENCE: A state of mind intermediate in point of time between sin and punishment.

IMPENITENZA: Stato d'animo che si colloca, nel tempo, fra il peccato e la punizione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMPENITENCE

CHRISTIAN: One who believes that the New Testament is a divinely inspired book admirably suited to the spiritual needs of his neighbor. One who follows the teachings of Christ in so far as they are not inconsistent with a life of sin.

CRISTIANO: Chi crede che il Nuovo Testamento sia un libro divinamente ispirato, mirabilmente adatto ai bisogni spirituali del suo prossimo. Chi segue gli insegnamenti di Cristo nella misura in cui non siano incompatibili con una vita di peccato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CHRISTIAN

CALLOUS: Gifted with great fortitude to bear the evils afflicting another.

INSENSIBILE: Dotato di grande forza d'animo nel sopportare i mali che affliggono un altro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CALLOUS

FRIENDSHIP: A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul.

AMICIZIA: Una nave abbastanza grande da trasportare due persone col bel tempo, ma una sola col cattivo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FRIENDSHIP

HIPPOGRIFF: An animal (now extinct) which was half horse and half griffin. The griffin was itself a compound creature, half lion and half eagle. The hippogriff was actually, therefore, a one-quarter eagle, which is two dollars and fifty cents in gold. The study of zoology is full of surprises.

IPPOGRIFO: Un animale (ora estinto) che era per metà cavallo e per metà grifone. Il grifone era a sua volta una creatura composita, per metà leone e per metà aquila. L'ippogrifo era dunque, in realtà, un quarto d'aquila, ossia due dollari e cinquanta centesimi in oro. Lo studio della zoologia è pieno di sorprese.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HIPPOGRIFF

HYENA: A beast held in reverence by some oriental nations from its habit of frequenting at night the burial-places of the dead. But the medical student does that.

IENA: Una bestia venerata da alcune nazioni orientali per la sua abitudine di frequentare di notte i luoghi di sepoltura dei morti. Ma lo fa anche lo studente di medicina.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HYENA

HOPE: Desire and expectation rolled into one.

SPERANZA: Desiderio e aspettativa riuniti in una cosa sola.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOPE

BENEFACTOR: One who makes heavy purchases of ingratitude, without, however, materially affecting the price, which is still within the means of all.

BENEFATTORE: Uno che acquista ingratitudine in grandi quantità, senza tuttavia incidere sensibilmente sul prezzo, che resta alla portata di tutti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BENEFACTOR

LECTURER: One with his hand in your pocket, his tongue in your ear and his faith in your patience.

CONFERENZIERE: Uno con la mano nella vostra tasca, la lingua nel vostro orecchio e la fede nella vostra pazienza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LECTURER

LIFE: A spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed. The question, "Is life worth living?" has been much discussed; particularly by those who think it is not, many of whom have written at great length in support of their view and by careful observance of the laws of health enjoyed for long terms of years the honors of successful controversy.

VITA: Una salamoia spirituale che preserva il corpo dalla decomposizione. Viviamo nel timore quotidiano di perderla; eppure, una volta perduta, non se ne sente la mancanza. La domanda «Vale la pena vivere?» è stata molto dibattuta, soprattutto da coloro che ritengono di no, molti dei quali hanno scritto diffusamente a sostegno della propria opinione e, osservando scrupolosamente le norme della salute, hanno goduto per lunghi anni degli onori di una polemica vittoriosa.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LIFE

DECIDE: To succumb to the preponderance of one set of influences over another set.

Decidere: Soccombere alla preponderanza di un insieme di influenze su un altro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DECIDE

IMMIGRANT: An unenlightened person who thinks one country better than another.

IMMIGRATO: Una persona poco illuminata che ritiene un paese migliore di un altro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMMIGRANT

LEVIATHAN: An enormous aquatic animal mentioned by Job. Some suppose it to have been the whale, but that distinguished ichthyologer, Dr. Jordan, of Stanford University, maintains with considerable heat that it was a species of gigantic Tadpole (Thaddeus Polandensis) or Polliwig—Maria pseudo-hirsuta. For an exhaustive description and history of the Tadpole consult the famous monograph of Jane Potter, Thaddeus of Warsaw.

LEVIATANO: Un enorme animale acquatico menzionato da Giobbe. Alcuni suppongono che fosse la balena, ma quell'illustre ittiologo, il dottor Jordan dell'Università di Stanford, sostiene con notevole accaloramento che fosse una specie di girino gigantesco (Thaddeus Polandensis), o Polliwig — Maria pseudo-hirsuta. Per una descrizione e una storia esaurienti del girino si consulti la celebre monografia di Jane Potter, Thaddeus di Varsavia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LEVIATHAN

ELYSIUM: An imaginary delightful country which the ancients foolishly believed to be inhabited by the spirits of the good. This ridiculous and mischievous fable was swept off the face of the earth by the early Christians—may their souls be happy in Heaven!

ELISO: Un immaginario paese delizioso che gli antichi credevano scioccamente abitato dagli spiriti dei buoni. Questa favola ridicola e perniciosa fu spazzata dalla faccia della terra dai primi cristiani: possano le loro anime essere felici in Paradiso!

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ELYSIUM

ARSENIC: A kind of cosmetic greatly affected by the ladies, whom it greatly affects in turn.

ARSENICO: Un genere di cosmetico molto apprezzato dalle signore, sulle quali a sua volta produce effetti notevoli.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARSENIC

CIRCUS: A place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

CIRCO: Un luogo dove a cavalli, pony ed elefanti è consentito vedere uomini, donne e bambini fare gli scemi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CIRCUS

GLUTTON: A person who escapes the evils of moderation by committing dyspepsia.

Ghiottone: Persona che sfugge ai mali della moderazione commettendo dispepsia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · GLUTTON

LODGER: A less popular name for the Second Person of that delectable newspaper Trinity, the Roomer, the Bedder, and the Mealer.

Pensionante: Un nome meno popolare per la Seconda Persona di quella deliziosa Trinità giornalistica: l'Affittuario di camere, l'Affittuario di letti e il Commensale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LODGER

AFFIANCED: Fitted with an ankle-ring for the ball-and-chain.

FIDANZATO: Munito di un anello alla caviglia per la palla al piede con relativa catena.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AFFIANCED

ARREST: Formally to detain one accused of unusualness.

ARRESTARE: Trattenere formalmente qualcuno accusato di essere fuori dell'ordinario.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARREST

IRRELIGION: The principal one of the great faiths of the world.

IRRELIGIONE: La principale tra le grandi fedi del mondo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IRRELIGION

CAABA: A large stone presented by the archangel Gabriel to the patriarch Abraham, and preserved at Mecca. The patriarch had perhaps asked the archangel for bread.

CAABA: Una grande pietra donata dall'arcangelo Gabriele al patriarca Abramo e conservata alla Mecca. Il patriarca aveva forse chiesto del pane all'arcangelo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CAABA

BASILISK: The cockatrice. A sort of serpent hatched from the egg of a cock. The basilisk had a bad eye, and its glance was fatal. Many infidels deny this creature's existence, but Semprello Aurator saw and handled one that had been blinded by lightning as a punishment for having fatally gazed on a lady of rank whom Jupiter loved. Juno afterward restored the reptile's sight and hid it in a cave. Nothing is so well attested by the ancients as the existence of the basilisk, but the cocks have stopped laying.

BASILISCO: La coccatrice. Una sorta di serpente nato da un uovo di gallo. Il basilisco aveva il malocchio, e il suo sguardo era fatale. Molti miscredenti negano l'esistenza di questa creatura, ma Semprello Aurator ne vide e ne maneggiò uno che era stato accecato da un fulmine per punizione, avendo rivolto il suo sguardo mortale a una dama d'alto rango amata da Giove. Giunone restituì in seguito la vista al rettile e lo nascose in una grotta. Nulla è così ben attestato dagli antichi quanto l'esistenza del basilisco, ma i galli hanno smesso di deporre uova.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BASILISK

BASTINADO: The act of walking on wood without exertion.

BASTONATURA: L'atto di camminare sul legno senza fare sforzo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BASTINADO