BASILISK: The cockatrice. A sort of serpent hatched from the egg of a cock. The basilisk had a bad eye, and its glance was fatal. Many infidels deny this creature's existence, but Semprello Aurator saw and handled one that had been blinded by lightning as a punishment for having fatally gazed on a lady of rank whom Jupiter loved. Juno afterward restored the reptile's sight and hid it in a cave. Nothing is so well attested by the ancients as the existence of the basilisk, but the cocks have stopped laying.
BASILISCO: La coccatrice. Una sorta di serpente nato da un uovo di gallo. Il basilisco aveva il malocchio, e il suo sguardo era fatale. Molti miscredenti negano l'esistenza di questa creatura, ma Semprello Aurator ne vide e ne maneggiò uno che era stato accecato da un fulmine per punizione, avendo rivolto il suo sguardo mortale a una dama d'alto rango amata da Giove. Giunone restituì in seguito la vista al rettile e lo nascose in una grotta. Nulla è così ben attestato dagli antichi quanto l'esistenza del basilisco, ma i galli hanno smesso di deporre uova.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BASILISK
FUNERAL: A pageant whereby we attest our respect for the dead by enriching the undertaker, and strengthen our grief by an expenditure that deepens our groans and doubles our tears.
FUNERALE: Una cerimonia con cui attestiamo il nostro rispetto per i morti arricchendo l'impresario di pompe funebri e accresciamo il nostro dolore con una spesa che rende più profondi i nostri gemiti e raddoppia le nostre lacrime.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FUNERAL
LORE: Learning—particularly that sort which is not derived from a regular course of instruction but comes of the reading of occult books, or by nature. This latter is commonly designated as folk-lore and embraces popularly myths and superstitions. In Baring-Gould's Curious Myths of the Middle Ages the reader will find many of these traced backward, through various peoples on converging lines, toward a common origin in remote antiquity. Among these are the fables of "Teddy the Giant Killer," "The Sleeping John Sharp Williams," "Little Red Riding Hood and the Sugar Trust," "Beauty and the Brisbane," "The Seven Aldermen of Ephesus," "Rip Van Fairbanks," and so forth. The fable which Goethe so affectingly relates under the title of "The Erl-King" was known two thousand years ago in Greece as "The Demos and the Infant Industry." One of the most general and ancient of these myths is that Arabian tale of "Ali Baba and the Forty Rockefellers."
SAPERE TRADIZIONALE: Sapere, in particolare quello che non deriva da un regolare corso di studi, ma dalla lettura di libri occulti o da una disposizione naturale. Quest'ultimo è comunemente designato come folclore e comprende miti e superstizioni popolari. Nei Miti curiosi del Medioevo di Baring-Gould il lettore ne troverà molti ricostruiti a ritroso, attraverso vari popoli e lungo linee convergenti, verso un'origine comune nella remota antichità. Fra questi figurano le favole di «Teddy l'ammazzagiganti», «John Sharp Williams addormentato», «Cappuccetto Rosso e il trust dello zucchero», «La bella e Brisbane», «I sette assessori di Efeso», «Rip Van Fairbanks» e così via. La favola che Goethe racconta in modo tanto commovente con il titolo «Il re degli elfi» era conosciuta duemila anni fa in Grecia come «Il Demos e l'industria nascente». Uno dei più diffusi e antichi di questi miti è il racconto arabo di «Alì Babà e i quaranta Rockefeller».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LORE
ICONOCLAST: A breaker of idols, the worshipers whereof are imperfectly gratified by the performance, and most strenuously protest that he unbuildeth but doth not reedify, that he pulleth down but pileth not up. For the poor things would have other idols in place of those he thwacketh upon the mazzard and dispelleth. But the iconoclast saith: "Ye shall have none at all, for ye need them not; and if the rebuilder fooleth round hereabout, behold I will depress the head of him and sit thereon till he squawk it."
ICONOCLASTA: Un distruttore di idoli, i cui adoratori sono ben poco soddisfatti dell'impresa e protestano con grandissimo vigore ch'egli demolisce ma non riedifica, abbatte ma non innalza. Quei poveretti vorrebbero infatti altri idoli al posto di quelli cui egli fracassa la zucca e che disperde. Ma l'iconoclasta dice: «Non ne avrete alcuno, poiché non ne avete bisogno; e se il riedificatore verrà ad armeggiare da queste parti, ecco, gli abbasserò la testa e vi siederò sopra finché non strillerà».
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ICONOCLAST
HEMP: A plant from whose fibrous bark is made an article of neckwear which is frequently put on after public speaking in the open air and prevents the wearer from taking cold.
CANAPA: Una pianta dalla cui corteccia fibrosa si ricava un accessorio da collo che viene spesso indossato dopo aver parlato in pubblico all’aperto e impedisce a chi lo porta di prendere freddo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEMP
AVERNUS: The lake by which the ancients entered the infernal regions. The fact that access to the infernal regions was obtained by a lake is believed by the learned Marcus Ansello Scrutator to have suggested the Christian rite of baptism by immersion. This, however, has been shown by Lactantius to be an error.
AVERNO: Il lago attraverso il quale gli antichi accedevano alle regioni infernali. Il dotto Marcus Ansello Scrutator ritiene che il fatto che si accedesse alle regioni infernali attraverso un lago abbia suggerito il rito cristiano del battesimo per immersione. Lattanzio ha tuttavia dimostrato che questa è un'idea erronea.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AVERNUS
FEAST: A festival. A religious celebration usually signalized by gluttony and drunkenness, frequently in honor of some holy person distinguished for abstemiousness. In the Roman Catholic Church feasts are "movable" and "immovable," but the celebrants are uniformly immovable until they are full. In their earliest development these entertainments took the form of feasts for the dead; such were held by the Greeks, under the name Nemeseia, by the Aztecs and Peruvians, as in modern times they are popular with the Chinese; though it is believed that the ancient dead, like the modern, were light eaters. Among the many feasts of the Romans was the Novemdiale, which was held, according to Livy, whenever stones fell from heaven.
FESTA: Una festività. Una celebrazione religiosa solitamente contraddistinta da ingordigia e ubriachezza, spesso in onore di qualche santo distintosi per la sua morigeratezza. Nella Chiesa cattolica romana le feste sono «mobili» e «immobili», ma i partecipanti sono invariabilmente immobili finché non sono sazi. Nella loro forma più antica questi intrattenimenti erano banchetti per i morti; li celebravano i Greci, con il nome di Nemesee, gli Aztechi e i Peruviani, così come in tempi moderni sono popolari presso i Cinesi; sebbene si ritenga che i morti antichi, come quelli moderni, mangiassero poco. Tra le molte feste dei Romani vi era il Novemdiale, che si celebrava, secondo Livio, ogni volta che cadevano pietre dal cielo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FEAST