AVERNUS: The lake by which the ancients entered the infernal regions. The fact that access to the infernal regions was obtained by a lake is believed by the learned Marcus Ansello Scrutator to have suggested the Christian rite of baptism by immersion. This, however, has been shown by Lactantius to be an error.
AVERNO: Il lago attraverso il quale gli antichi accedevano alle regioni infernali. Il dotto Marcus Ansello Scrutator ritiene che il fatto che si accedesse alle regioni infernali attraverso un lago abbia suggerito il rito cristiano del battesimo per immersione. Lattanzio ha tuttavia dimostrato che questa è un'idea erronea.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AVERNUS
FEAST: A festival. A religious celebration usually signalized by gluttony and drunkenness, frequently in honor of some holy person distinguished for abstemiousness. In the Roman Catholic Church feasts are "movable" and "immovable," but the celebrants are uniformly immovable until they are full. In their earliest development these entertainments took the form of feasts for the dead; such were held by the Greeks, under the name Nemeseia, by the Aztecs and Peruvians, as in modern times they are popular with the Chinese; though it is believed that the ancient dead, like the modern, were light eaters. Among the many feasts of the Romans was the Novemdiale, which was held, according to Livy, whenever stones fell from heaven.
FESTA: Una festività. Una celebrazione religiosa solitamente contraddistinta da ingordigia e ubriachezza, spesso in onore di qualche santo distintosi per la sua morigeratezza. Nella Chiesa cattolica romana le feste sono «mobili» e «immobili», ma i partecipanti sono invariabilmente immobili finché non sono sazi. Nella loro forma più antica questi intrattenimenti erano banchetti per i morti; li celebravano i Greci, con il nome di Nemesee, gli Aztechi e i Peruviani, così come in tempi moderni sono popolari presso i Cinesi; sebbene si ritenga che i morti antichi, come quelli moderni, mangiassero poco. Tra le molte feste dei Romani vi era il Novemdiale, che si celebrava, secondo Livio, ogni volta che cadevano pietre dal cielo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FEAST
DEPUTY: A male relative of an office-holder, or of his bondsman. The deputy is commonly a beautiful young man, with a red necktie and an intricate system of cobwebs extending from his nose to his desk. When accidentally struck by the janitor's broom, he gives off a cloud of dust.
VICE: Un parente maschio di un titolare di carica pubblica, o del suo garante. Il vice è comunemente un bel giovane, con una cravatta rossa e un intricato sistema di ragnatele che si estende dal suo naso alla scrivania. Quando viene accidentalmente urtato dalla scopa dell'inserviente, sprigiona una nuvola di polvere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEPUTY
CARTESIAN: Relating to Descartes, a famous philosopher, author of the celebrated dictum, Cogito ergo sum—whereby he was pleased to suppose he demonstrated the reality of human existence. The dictum might be improved, however, thus: Cogito cogito ergo cogito sum— "I think that I think, therefore I think that I am;" as close an approach to certainty as any philosopher has yet made.
CARTESIANO: Relativo a Cartesio, celebre filosofo, autore del famoso detto Cogito ergo sum, con il quale si compiacque di supporre di aver dimostrato la realtà dell'esistenza umana. Il detto potrebbe tuttavia essere migliorato così: Cogito cogito ergo cogito sum — «Penso di pensare, dunque penso di essere»; quanto di più vicino alla certezza un filosofo abbia mai raggiunto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CARTESIAN
DANCE: To leap about to the sound of tittering music, preferably with arms about your neighbor's wife or daughter. There are many kinds of dances, but all those requiring the participation of the two sexes have two characteristics in common: they are conspicuously innocent, and warmly loved by the vicious.
DANZARE: Saltellare al suono di una musica ridacchiante, preferibilmente cingendo con le braccia la moglie o la figlia del vicino. Esistono molti tipi di danze, ma tutte quelle che richiedono la partecipazione dei due sessi hanno due caratteristiche in comune: sono vistosamente innocenti e appassionatamente amate dai viziosi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DANCE
INTENTION: The mind's sense of the prevalence of one set of influences over another set; an effect whose cause is the imminence, immediate or remote, of the performance of an involuntary act.
INTENZIONE: La percezione che la mente ha del prevalere di un insieme di influenze su un altro; un effetto la cui causa è l'imminenza, immediata o remota, del compimento di un atto involontario.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INTENTION