Citazioni di Ambrose Bierce

ARCHBISHOP: An ecclesiastical dignitary one point holier than a bishop.

ARCIVESCOVO: Un dignitario ecclesiastico un punto più santo di un vescovo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARCHBISHOP

CARTESIAN: Relating to Descartes, a famous philosopher, author of the celebrated dictum, Cogito ergo sum—whereby he was pleased to suppose he demonstrated the reality of human existence. The dictum might be improved, however, thus: Cogito cogito ergo cogito sum— "I think that I think, therefore I think that I am;" as close an approach to certainty as any philosopher has yet made.

CARTESIANO: Relativo a Cartesio, celebre filosofo, autore del famoso detto Cogito ergo sum, con il quale si compiacque di supporre di aver dimostrato la realtà dell'esistenza umana. Il detto potrebbe tuttavia essere migliorato così: Cogito cogito ergo cogito sum — «Penso di pensare, dunque penso di essere»; quanto di più vicino alla certezza un filosofo abbia mai raggiunto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CARTESIAN

DANCE: To leap about to the sound of tittering music, preferably with arms about your neighbor's wife or daughter. There are many kinds of dances, but all those requiring the participation of the two sexes have two characteristics in common: they are conspicuously innocent, and warmly loved by the vicious.

DANZARE: Saltellare al suono di una musica ridacchiante, preferibilmente cingendo con le braccia la moglie o la figlia del vicino. Esistono molti tipi di danze, ma tutte quelle che richiedono la partecipazione dei due sessi hanno due caratteristiche in comune: sono vistosamente innocenti e appassionatamente amate dai viziosi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DANCE

BATTLE: A method of untying with the teeth of a political knot that would not yield to the tongue.

BATTAGLIA: Un metodo per sciogliere con i denti un nodo politico che non cedeva alla lingua.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BATTLE

ABSURDITY: A statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.

ASSURDITÀ: Affermazione o credenza manifestamente incompatibile con la propria opinione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABSURDITY

BIGAMY: A mistake in taste for which the wisdom of the future will adjudge a punishment called trigamy.

BIGAMIA: Un errore di gusto per il quale la saggezza del futuro comminerà una pena chiamata trigamia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BIGAMY

BRIDE: A woman with a fine prospect of happiness behind her.

SPOSA: Una donna con una bella prospettiva di felicità alle spalle.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BRIDE

INTENTION: The mind's sense of the prevalence of one set of influences over another set; an effect whose cause is the imminence, immediate or remote, of the performance of an involuntary act.

INTENZIONE: La percezione che la mente ha del prevalere di un insieme di influenze su un altro; un effetto la cui causa è l'imminenza, immediata o remota, del compimento di un atto involontario.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INTENTION

DISTANCE: The only thing that the rich are willing for the poor to call theirs, and keep.

DISTANZA: L'unica cosa che i ricchi sono disposti a lasciare che i poveri chiamino propria e mantengano.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DISTANCE

ARDOR: The quality that distinguishes love without knowledge.

ARDORE: La qualità che distingue l'amore privo di conoscenza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ARDOR

COMFORT: A state of mind produced by contemplation of a neighbor's uneasiness.

CONFORTO: Uno stato d'animo prodotto dalla contemplazione del disagio altrui.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · COMFORT

FUTURE: That period of time in which our affairs prosper, our friends are true and our happiness is assured.

FUTURO: Quel periodo di tempo in cui i nostri affari prosperano, i nostri amici sono sinceri e la nostra felicità è assicurata.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FUTURE

MEDAL: A small metal disk given as a reward for virtues, attainments or services more or less authentic.

Medaglia: Piccolo disco di metallo assegnato come ricompensa per virtù, risultati o servizi più o meno autentici.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MEDAL

APPETITE: An instinct thoughtfully implanted by Providence as a solution to the labor question.

APPETITO: Un istinto premurosamente instillato dalla Provvidenza come soluzione alla questione del lavoro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · APPETITE

HEAVEN: A place where the wicked cease from troubling you with talk of their personal affairs, and the good listen with attention while you expound your own.

PARADISO: Un luogo dove i malvagi smettono di tormentarti parlando dei loro affari personali, e i buoni ascoltano con attenzione mentre tu esponi i tuoi.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEAVEN

MAD: Affected with a high degree of intellectual independence; not conforming to standards of thought, speech and action derived by the conformants from study of themselves; at odds with the majority; in short, unusual. It is noteworthy that persons are pronounced mad by officials destitute of evidence that themselves are sane. For illustration, this present (and illustrious) lexicographer is no firmer in the faith of his own sanity than is any inmate of any madhouse in the land; yet for aught he knows to the contrary, instead of the lofty occupation that seems to him to be engaging his powers he may really be beating his hands against the window bars of an asylum and declaring himself Noah Webster, to the innocent delight of many thoughtless spectators.

PAZZO: Affetto da un alto grado di indipendenza intellettuale; non conforme ai criteri di pensiero, parola e azione che i conformisti ricavano dallo studio di se stessi; in disaccordo con la maggioranza; in breve, insolito. È degno di nota che le persone siano dichiarate pazze da funzionari privi di prove della propria sanità mentale. A titolo d'esempio, il presente (e illustre) lessicografo non è più saldo nella fede nella propria sanità mentale di qualsiasi ricoverato in qualsiasi manicomio del paese; eppure, per quanto ne sa, anziché dedicarsi all'elevata occupazione che gli sembra impegnare le sue facoltà, potrebbe in realtà stare battendo le mani contro le sbarre della finestra di un manicomio e proclamandosi Noah Webster, per l'innocente diletto di molti spettatori sconsiderati.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MAD

CANNIBAL: A gastronome of the old school who preserves the simple tastes and adheres to the natural diet of the pre-pork period.

CANNIBALE: Un gastronomo della vecchia scuola che conserva i gusti semplici e si attiene alla dieta naturale dell'epoca precedente al consumo di carne di maiale.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CANNIBAL

BEARD: The hair that is commonly cut off by those who justly execrate the absurd Chinese custom of shaving the head.

BARBA: Il pelo che viene comunemente tagliato da coloro che giustamente esecrano l'assurda usanza cinese di radersi il capo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BEARD

INDECISION: The chief element of success; "for whereas," saith Sir Thomas Brewbold, "there is but one way to do nothing and divers way to do something, whereof, to a surety, only one is the right way, it followeth that he who from indecision standeth still hath not so many chances of going astray as he who pusheth forwards"—a most clear and satisfactory exposition of the matter.

INDECISIONE: Il principale elemento del successo; «poiché, mentre», dice Sir Thomas Brewbold, «non v'è che un modo di non far nulla e diversi modi di far qualcosa, dei quali, per certo, uno solo è quello giusto, ne consegue che chi per indecisione se ne sta fermo non ha tante probabilità di smarrire la via quante ne ha chi procede innanzi»: esposizione quanto mai chiara e soddisfacente della questione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INDECISION

ACCORDION: An instrument in harmony with the sentiments of an assassin.

FISARMONICA: Uno strumento in armonia con i sentimenti di un assassino.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACCORDION

ACCOMPLICE: One associated with another in a crime, having guilty knowledge and complicity, as an attorney who defends a criminal, knowing him guilty. This view of the attorney's position in the matter has not hitherto commanded the assent of attorneys, no one having offered them a fee for assenting.

COMPLICE: Chi si associa a un altro in un delitto, partecipandovi consapevolmente e colpevolmente, come un avvocato che difende un criminale sapendolo colpevole. Questa concezione del ruolo dell'avvocato nella vicenda non ha finora ottenuto l'assenso degli avvocati, non avendo nessuno offerto loro un onorario per assentire.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACCOMPLICE

ACCOUNTABILITY: The mother of caution.

RESPONSABILITÀ: La madre della cautela.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACCOUNTABILITY

HATCHET: A young axe, known among Indians as a Thomashawk.

ACCETTA: Una giovane ascia, conosciuta tra gli indiani come Thomashawk.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HATCHET

FICKLENESS: The iterated satiety of an enterprising affection.

VOLUBILITÀ: La sazietà reiterata di un affetto intraprendente.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FICKLENESS