Citazioni di Ambrose Bierce

NEPOTISM: Appointing your grandmother to office for the good of the party.

NEPOTISMO: Nominare tua nonna a una carica per il bene del partito.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · NEPOTISM

CAVILER: A critic of our own work.

CAVILLATORE: Un critico del nostro lavoro.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CAVILER

EXPERIENCE: The wisdom that enables us to recognize as an undesirable old acquaintance the folly that we have already embraced.

ESPERIENZA: La saggezza che ci permette di riconoscere come una vecchia conoscenza indesiderabile la follia che abbiamo già abbracciato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EXPERIENCE

HAND: A singular instrument worn at the end of the human arm and commonly thrust into somebody's pocket.

MANO: Un singolare strumento portato all'estremità del braccio umano e comunemente infilato nella tasca di qualcuno.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HAND

DRAGOON: A soldier who combines dash and steadiness in so equal measure that he makes his advances on foot and his retreats on horseback.

DRAGONE: Un soldato che unisce slancio e fermezza in misura così uguale da avanzare a piedi e ritirarsi a cavallo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DRAGOON

BIGOT: One who is obstinately and zealously attached to an opinion that you do not entertain.

FANATICO: Uno che è ostinatamente e zelantemente attaccato a un'opinione che voi non condividete.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BIGOT

MISCREANT: A person of the highest degree of unworth. Etymologically, the word means unbeliever, and its present signification may be regarded as theology's noblest contribution to the development of our language.

MISCREDENTE: Una persona del massimo grado di indegnità. Etimologicamente, la parola significa non credente, e il suo significato attuale può essere considerato il più nobile contributo della teologia allo sviluppo della nostra lingua.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MISCREANT

INDIGESTION: A disease which the patient and his friends frequently mistake for deep religious conviction and concern for the salvation of mankind. As the simple Red Man of the western wild put it, with, it must be confessed, a certain force: "Plenty well, no pray; big bellyache, heap God."

INDIGESTIONE: Malattia che il paziente e i suoi amici scambiano frequentemente per profonda convinzione religiosa e sollecitudine per la salvezza dell'umanità. Come disse il semplice Pellerossa delle terre selvagge dell'Ovest, con una certa forza, bisogna ammetterlo: «Stare molto bene, niente pregare; grande mal di pancia, tanto Dio».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INDIGESTION

DELEGATION: In American politics, an article of merchandise that comes in sets.

Delegazione: Nella politica americana, un articolo di commercio venduto in assortimenti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DELEGATION

ACCORD: Harmony.

ACCORDO: Armonia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACCORD

ASPERSE: Maliciously to ascribe to another vicious actions which one has not had the temptation and opportunity to commit.

DIFFAMARE: Attribuire malignamente a un altro azioni riprovevoli che non si è avuta la tentazione e l'opportunità di commettere.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ASPERSE

DEINOTHERIUM: An extinct pachyderm that flourished when the Pterodactyl was in fashion. The latter was a native of Ireland, its name being pronounced Terry Dactyl or Peter O'Dactyl, as the man pronouncing it may chance to have heard it spoken or seen it printed.

Deinoterio: Un pachiderma estinto che prosperava quando lo pterodattilo era di moda. Quest'ultimo era originario dell'Irlanda, e il suo nome si pronuncia Terry Dactyl oppure Peter O'Dactyl, a seconda che chi lo pronuncia lo abbia per caso sentito dire o visto stampato.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DEINOTHERIUM

CLARIONET: An instrument of torture operated by a person with cotton in his ears. There are two instruments that are worse than a clarionet—two clarionets.

CLARINETTO: Uno strumento di tortura azionato da una persona con del cotone nelle orecchie. Ci sono due strumenti peggiori di un clarinetto: due clarinetti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CLARIONET

JOSS-STICKS: Small sticks burned by the Chinese in their pagan tomfoolery, in imitation of certain sacred rites of our holy religion.

BASTONCINI D'INCENSO: Bastoncini che i cinesi bruciano nelle loro buffonate pagane, a imitazione di certi sacri riti della nostra santa religione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · JOSS-STICKS

MARRIAGE: The state or condition of a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.

MATRIMONIO: Lo stato o la condizione di una comunità composta da un padrone, una padrona e due schiavi, che fanno in tutto due.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · MARRIAGE

FORGETFULNESS: A gift of God bestowed upon doctors in compensation for their destitution of conscience.

DIMENTICANZA: Un dono di Dio elargito ai medici per compensarli della loro mancanza di coscienza.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · FORGETFULNESS

HELPMATE: A wife, or bitter half.

COMPAGNA: Una moglie, ovvero l’amara metà.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HELPMATE

NIRVANA: In the Buddhist religion, a state of pleasurable annihilation awarded to the wise, particularly to those wise enough to understand it.

NIRVANA: Nella religione buddista, uno stato di piacevole annientamento concesso ai saggi, in particolare a quelli abbastanza saggi da comprenderlo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · NIRVANA

BOTANY: The science of vegetables—those that are not good to eat, as well as those that are. It deals largely with their flowers, which are commonly badly designed, inartistic in color, and ill-smelling.

BOTANICA: La scienza dei vegetali, tanto di quelli che non sono buoni da mangiare quanto di quelli che lo sono. Si occupa in gran parte dei loro fiori, che di solito sono mal disegnati, di colori privi di gusto artistico e maleodoranti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BOTANY

AMBIDEXTROUS: Able to pick with equal skill a right-hand pocket or a left.

AMBIDESTRO: Capace di borseggiare con pari destrezza una tasca destra o una sinistra.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AMBIDEXTROUS

DISTRESS: A disease incurred by exposure to the prosperity of a friend.

AFFLIZIONE: Una malattia che si contrae esponendosi alla prosperità di un amico.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DISTRESS

CLERGYMAN: A man who undertakes the management of our spiritual affairs as a method of bettering his temporal ones.

ECCLESIASTICO: Un uomo che si assume la gestione dei nostri affari spirituali come mezzo per migliorare i propri affari temporali.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CLERGYMAN

EPAULET: An ornamented badge, serving to distinguish a military officer from the enemy—that is to say, from the officer of lower rank to whom his death would give promotion.

SPALLINA: Un distintivo ornamentale che serve a distinguere un ufficiale dal nemico, vale a dire dall'ufficiale di grado inferiore al quale la sua morte procurerebbe una promozione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EPAULET

HEART: An automatic, muscular blood-pump. Figuratively, this useful organ is said to be the seat of emotions and sentiments—a very pretty fancy which, however, is nothing but a survival of a once universal belief. It is now known that the sentiments and emotions reside in the stomach, being evolved from food by chemical action of the gastric fluid. The exact process by which a beefsteak becomes a feeling—tender or not, according to the age of the animal from which it was cut; the successive stages of elaboration through which a caviar sandwich is transmuted to a quaint fancy and reappears as a pungent epigram; the marvelous functional methods of converting a hard-boiled egg into religious contrition, or a cream-puff into a sigh of sensibility—these things have been patiently ascertained by M. Pasteur, and by him expounded with convincing lucidity. (See, also, my monograph, The Essential Identity of the Spiritual Affections and Certain Intestinal Gases Freed in Digestion—4to, 687 pp.) In a scientific work entitled, I believe, Delectatio Demonorum (John Camden Hotton, London, 1873) this view of the sentiments receives a striking illustration; and for further light consult Professor Dam's famous treatise on Love as a Product of Alimentary Maceration.

CUORE: Pompa sanguigna muscolare automatica. In senso figurato, si dice che questo utile organo sia la sede delle emozioni e dei sentimenti: una graziosissima fantasia che, tuttavia, non è altro che il retaggio di una credenza un tempo universale. Oggi è noto che i sentimenti e le emozioni risiedono nello stomaco, dove si sviluppano dal cibo per azione chimica del succo gastrico. Il processo esatto mediante il quale una bistecca diventa un sentimento — tenero o meno, secondo l'età dell'animale da cui è stata tagliata; le successive fasi di elaborazione attraverso le quali un tramezzino al caviale si trasmuta in una bizzarra fantasia e riappare come un pungente epigramma; i meravigliosi meccanismi funzionali che convertono un uovo sodo in contrizione religiosa o un bignè alla crema in un sospiro di sensibilità: queste cose sono state pazientemente accertate dal signor Pasteur e da lui esposte con convincente lucidità. (Si veda anche la mia monografia, L'identità essenziale delle affezioni spirituali e di certi gas intestinali liberati durante la digestione — in quarto, 687 pp.) In un'opera scientifica intitolata, credo, Delectatio Demonorum (John Camden Hotton, Londra, 1873), questa concezione dei sentimenti trova una sorprendente illustrazione; per ulteriori lumi si consulti il celebre trattato del professor Dam sull'Amore come prodotto della macerazione alimentare.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEART