APOSTATE: A leech who, having penetrated the shell of a turtle only to find that the creature has long been dead, deems it expedient to form a new attachment to a fresh turtle.
APOSTATA: Una sanguisuga che, dopo essere penetrata nel guscio di una tartaruga solo per scoprire che la creatura è morta da tempo, ritiene opportuno attaccarsi a una nuova tartaruga.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · APOSTATE
ABSOLUTE: Independent, irresponsible. An absolute monarchy is one in which the sovereign does as he pleases so long as he pleases the assassins. Not many absolute monarchies are left, most of them having been replaced by limited monarchies, where the sovereign's power for evil (and for good) is greatly curtailed, and by republics, which are governed by chance.
ASSOLUTO: Indipendente, non tenuto a rispondere delle proprie azioni. Una monarchia assoluta è quella in cui il sovrano fa ciò che gli piace finché piace agli assassini. Non restano molte monarchie assolute: la maggior parte è stata sostituita da monarchie limitate, nelle quali il potere del sovrano di fare il male (e il bene) è notevolmente ridotto, e da repubbliche, governate dal caso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABSOLUTE
HOUSE: A hollow edifice erected for the habitation of man, rat, mouse, beetle, cockroach, fly, mosquito, flea, bacillus and microbe. House of Correction, a place of reward for political and personal service, and for the detention of offenders and appropriations. House of God, a building with a steeple and a mortgage on it. House-dog, a pestilent beast kept on domestic premises to insult persons passing by and appal the hardy visitor. House-maid, a youngerly person of the opposing sex employed to be variously disagreeable and ingeniously unclean in the station in which it has pleased God to place her.
CASA: Un edificio cavo eretto per l'abitazione dell'uomo, del ratto, del topo, del coleottero, dello scarafaggio, della mosca, della zanzara, della pulce, del bacillo e del microbo. Casa di correzione, un luogo di ricompensa per servigi politici e personali, e di detenzione dei trasgressori e degli stanziamenti. Casa di Dio, un edificio con un campanile e un'ipoteca. Cane di casa, una bestia pestifera tenuta presso l'abitazione per insultare i passanti e atterrire il visitatore intrepido. Cameriera di casa, una persona piuttosto giovane del sesso opposto, impiegata per rendersi sgradevole in vari modi e ingegnosamente sudicia nella condizione in cui a Dio è piaciuto collocarla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HOUSE
GUNPOWDER: An agency employed by civilized nations for the settlement of disputes which might become troublesome if left unadjusted. By most writers the invention of gunpowder is ascribed to the Chinese, but not upon very convincing evidence. Milton says it was invented by the devil to dispel angels with, and this opinion seems to derive some support from the scarcity of angels. Moreover, it has the hearty concurrence of the Hon. James Wilson, Secretary of Agriculture.
POLVERE DA SPARO: Un mezzo impiegato dalle nazioni civili per risolvere controversie che potrebbero diventare fastidiose se lasciate irrisolte. La maggior parte degli scrittori attribuisce l'invenzione della polvere da sparo ai cinesi, ma sulla base di prove non molto convincenti. Milton dice che fu inventata dal diavolo per scacciare gli angeli, e questa opinione sembra trovare un certo sostegno nella scarsità di angeli. Inoltre, gode del pieno consenso dell'onorevole James Wilson, segretario all'Agricoltura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · GUNPOWDER
DAY: A period of twenty-four hours, mostly misspent. This period is divided into two parts, the day proper and the night, or day improper—the former devoted to sins of business, the latter consecrated to the other sort. These two kinds of social activity overlap.
GIORNO: Un periodo di ventiquattr'ore, perlopiù sprecate. Questo periodo si divide in due parti, il giorno propriamente detto e la notte, o giorno improprio: il primo dedicato ai peccati degli affari, la seconda consacrata a quelli dell'altro genere. Questi due tipi di attività sociale si sovrappongono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DAY
ABASEMENT: A decent and customary mental attitude in the presence of wealth or power. Peculiarly appropriate in an employee when addressing an employer.
AVVILIMENTO: Un atteggiamento mentale decoroso e consueto al cospetto della ricchezza o del potere. Particolarmente appropriato in un dipendente quando si rivolge al datore di lavoro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABASEMENT
EVANGELIST: A bearer of good tidings, particularly (in a religious sense) such as assure us of our own salvation and the damnation of our neighbors.
EVANGELISTA: Un portatore di buone novelle, in particolare (in senso religioso) di quelle che ci assicurano la nostra salvezza e la dannazione del prossimo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · EVANGELIST
DAWN: The time when men of reason go to bed. Certain old men prefer to rise at about that time, taking a cold bath and a long walk with an empty stomach, and otherwise mortifying the flesh. They then point with pride to these practices as the cause of their sturdy health and ripe years; the truth being that they are hearty and old, not because of their habits, but in spite of them. The reason we find only robust persons doing this thing is that it has killed all the others who have tried it.
ALBA: L'ora in cui gli uomini ragionevoli vanno a letto. Certi vecchi preferiscono alzarsi pressappoco a quell'ora, fare un bagno freddo e una lunga passeggiata a stomaco vuoto, e mortificare la carne in altri modi. Poi indicano con orgoglio queste pratiche come la causa della loro salute robusta e della loro età avanzata; la verità è che sono sani e vecchi non grazie alle loro abitudini, ma nonostante esse. La ragione per cui troviamo soltanto persone robuste dedite a queste pratiche è che esse hanno ucciso tutti gli altri che le hanno provate.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DAWN
INFRALAPSARIAN: One who ventures to believe that Adam need not have sinned unless he had a mind to—in opposition to the Supralapsarians, who hold that that luckless person's fall was decreed from the beginning. Infralapsarians are sometimes called Sublapsarians without material effect upon the importance and lucidity of their views about Adam.
INFRALAPSARIO: Chi osa credere che Adamo non fosse tenuto a peccare se non ne aveva voglia, in opposizione ai supralapsari, i quali sostengono che la caduta di quello sventurato fosse decretata fin dal principio. Gli infralapsari sono talvolta chiamati sublapsari, senza effetti sostanziali sull'importanza e sulla lucidità delle loro opinioni riguardo ad Adamo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INFRALAPSARIAN