Citazioni di Ambrose Bierce

KILT: A costume sometimes worn by Scotchmen in America and Americans in Scotland.

KILT: Un costume talvolta indossato dagli scozzesi in America e dagli americani in Scozia.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · KILT

LAZINESS: Unwarranted repose of manner in a person of low degree.

PIGRIZIA: Un'ingiustificata placidità di modi in una persona di umile condizione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LAZINESS

IMPIETY: Your irreverence toward my deity.

EMPIETÀ: La tua irriverenza verso la mia divinità.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMPIETY

ELOQUENCE: The art of orally persuading fools that white is the color that it appears to be. It includes the gift of making any color appear white.

ELOQUENZA: L'arte di persuadere a voce gli sciocchi che il bianco è il colore che sembra essere. Comprende il dono di far apparire bianco qualsiasi colore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ELOQUENCE

CLAIRVOYANT: A person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron, namely, that he is a blockhead.

CHIAROVEGGENTE: Una persona, di solito una donna, che ha il potere di vedere ciò che è invisibile al suo cliente, ossia che costui è uno zuccone.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CLAIRVOYANT

BAPTISM: A sacred rite of such efficacy that he who finds himself in heaven without having undergone it will be unhappy forever. It is performed with water in two ways—by immersion, or plunging, and by aspersion, or sprinkling.

BATTESIMO: Un rito sacro di tale efficacia che chi si trova in paradiso senza esservisi sottoposto sarà infelice per sempre. Si esegue con l'acqua in due modi: per immersione, ossia immergendo, e per aspersione, ossia spruzzando.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · BAPTISM

GHOST: The outward and visible sign of an inward fear.

FANTASMA: Il segno esteriore e visibile di una paura interiore.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · GHOST

IMPARTIAL: Unable to perceive any promise of personal advantage from espousing either side of a controversy or adopting either of two conflicting opinions.

IMPARZIALE: Incapace di scorgere alcuna promessa di vantaggio personale nello schierarsi con una delle parti in una controversia o nell'adottare una di due opinioni contrastanti.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMPARTIAL

HANGMAN: An officer of the law charged with duties of the highest dignity and utmost gravity, and held in hereditary disesteem by a populace having a criminal ancestry. In some of the American States his functions are now performed by an electrician, as in New Jersey, where executions by electricity have recently been ordered—the first instance known to this lexicographer of anybody questioning the expediency of hanging Jerseymen.

BOIA: Un funzionario della legge incaricato di mansioni della più alta dignità e della massima gravità, e tenuto in ereditario disprezzo da un popolo di ascendenza criminale. In alcuni Stati americani le sue funzioni sono ora svolte da un elettricista, come nel New Jersey, dove sono state recentemente disposte esecuzioni mediante elettricità — il primo caso noto a questo lessicografo in cui qualcuno abbia messo in dubbio l'opportunità di impiccare gli abitanti del New Jersey.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HANGMAN

INTIMACY: A relation into which fools are providentially drawn for their mutual destruction.

INTIMITÀ: Una relazione nella quale gli sciocchi sono provvidenzialmente attirati per la loro reciproca distruzione.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INTIMACY

HERS: His.

SUO (di lei): Suo (di lui).

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HERS

ABNORMAL: Not conforming to standard. In matters of thought and conduct, to be independent is to be abnormal, to be abnormal is to be detested. Wherefore the lexicographer adviseth a striving toward the straiter resemblance of the Average Man than he hath to himself. Whoso attaineth thereto shall have peace, the prospect of death and the hope of Hell.

ANORMALE: Non conforme alla norma. Nelle questioni di pensiero e di condotta, essere indipendenti significa essere anormali, essere anormali significa essere detestati. Per la qual cosa il lessicografo consiglia di adoperarsi per somigliare all'Uomo Medio più strettamente di quanto egli somigli a se stesso. Chiunque vi pervenga avrà pace, la prospettiva della morte e la speranza dell'Inferno.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ABNORMAL

HEAD-MONEY: A capitation tax, or poll-tax.

TESTATICO: Un’imposta capitaria, o tassa pro capite.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HEAD-MONEY

DIAPHRAGM: A muscular partition separating disorders of the chest from disorders of the bowels.

DIAFRAMMA: Un setto muscolare che separa i disturbi del torace dai disturbi delle viscere.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · DIAPHRAGM

CREDITOR: One of a tribe of savages dwelling beyond the Financial Straits and dreaded for their desolating incursions.

CREDITORE: Membro di una tribù di selvaggi che abitano al di là degli Stretti Finanziari e sono temuti per le loro devastanti incursioni.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CREDITOR

HARMONISTS: A sect of Protestants, now extinct, who came from Europe in the beginning of the last century and were distinguished for the bitterness of their internal controversies and dissensions.

ARMONISTI: Una setta di protestanti, ora estinta, che giunsero dall’Europa all’inizio del secolo scorso e si distinsero per l’asprezza delle loro controversie e discordie interne.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · HARMONISTS

CORPORAL: A man who occupies the lowest rung of the military ladder.

CAPORALE: Un uomo che occupa il gradino più basso della scala militare.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · CORPORAL

AUSTRALIA: A country lying in the South Sea, whose industrial and commercial development has been unspeakably retarded by an unfortunate dispute among geographers as to whether it is a continent or an island.

Australia: Un paese situato nei mari del Sud, il cui sviluppo industriale e commerciale è stato indicibilmente rallentato da una sfortunata disputa fra geografi sul fatto che sia un continente o un'isola.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · AUSTRALIA

ACHIEVEMENT: The death of endeavor and the birth of disgust.

SUCCESSO: La morte dello sforzo e la nascita del disgusto.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · ACHIEVEMENT

GENEROUS: Originally this word meant noble by birth and was rightly applied to a great multitude of persons. It now means noble by nature and is taking a bit of a rest.

GENEROSO: In origine questa parola significava nobile di nascita e si applicava a buon diritto a una gran moltitudine di persone. Ora significa nobile d'animo e si sta prendendo un po' di riposo.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · GENEROUS

APHORISM: Predigested wisdom.

AFORISMA: Saggezza predigerita.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · APHORISM

LEAD: A heavy blue-gray metal much used in giving stability to light lovers—particularly to those who love not wisely but other men's wives. Lead is also of great service as a counterpoise to an argument of such weight that it turns the scale of debate the wrong way. An interesting fact in the chemistry of international controversy is that at the point of contact of two patriotisms lead is precipitated in great quantities.

PIOMBO: Un metallo pesante di colore grigio-azzurro, molto usato per dare stabilità agli amanti leggeri, in particolare a quelli che amano non saggiamente, ma le mogli degli altri. Il piombo è anche di grande utilità come contrappeso a un argomento di tale peso da far pendere la bilancia del dibattito dalla parte sbagliata. Un fatto interessante nella chimica delle controversie internazionali è che, nel punto di contatto fra due patriottismi, il piombo precipita in grandi quantità.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · LEAD

INAUSPICIOUSLY: In an unpromising manner, the auspices being unfavorable. Among the Romans it was customary before undertaking any important action or enterprise to obtain from the augurs, or state prophets, some hint of its probable outcome; and one of their favorite and most trustworthy modes of divination consisted in observing the flight of birds—the omens thence derived being called auspices. Newspaper reporters and certain miscreant lexicographers have decided that the word—always in the plural—shall mean "patronage" or "management"; as, "The festivities were under the auspices of the Ancient and Honorable Order of Body-Snatchers"; or, "The hilarities were auspicated by the Knights of Hunger."

INFAUSTAMENTE: In modo poco promettente, essendo sfavorevoli gli auspici. Presso i Romani era consuetudine, prima di intraprendere qualsiasi azione o impresa importante, ottenere dagli auguri, ossia dai profeti di Stato, qualche indizio sul suo probabile esito; e uno dei loro metodi di divinazione preferiti e più affidabili consisteva nell'osservare il volo degli uccelli: i presagi che se ne traevano erano chiamati auspici. I cronisti dei giornali e certi scellerati lessicografi hanno deciso che la parola — sempre al plurale — debba significare «patrocinio» o «gestione»; per esempio: «I festeggiamenti si svolsero sotto gli auspici dell'Antico e Onorevole Ordine dei Trafugatori di Cadaveri»; oppure: «Le baldorie furono auspicate dai Cavalieri della Fame».

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · INAUSPICIOUSLY

IMPROVIDENCE: Provision for the needs of to-day from the revenues of to-morrow.

IMPREVIDENZA: Il provvedere ai bisogni di oggi con le entrate di domani.

Ambrose Bierce · Il dizionario del diavolo · The Devil’s Dictionary · IMPROVIDENCE