Originale · Inglese
Watch thou and fear; to-morrow thou shalt die.Veglia e temi. Domani morirai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Veglia e temi. Domani morirai.»8 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Watch thou and fear; to-morrow thou shalt die.Veglia e temi. Domani morirai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Veglia e temi. Domani morirai.»Originale · Inglese
Even as the moon grows queenlier in mid-space
When the sky darkens, and her cloud-rapt car
Thrills with intenser radiance from afar,--
So lambent, lady, beams thy sovereign grace
When the drear soul desires thee.Come la luna si fa più regale a mezzo cielo quando il cielo si oscura e il suo carro avvolto di nubi vibra da lontano di più intenso splendore, così, signora, rifulge la tua grazia sovrana quando l’anima desolata ti desidera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Come la luna si fa più regale a mezzo cielo quando il…»Originale · Inglese
Now while we speak, the sun speeds forth: can I
Or thou assure him of his goal?Ora, mentre parliamo, il sole corre avanti. Posso io o puoi tu garantirgli la sua meta?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Ora, mentre parliamo, il sole corre avanti. Posso io o…»Originale · Inglese
A Sonnet is a moment's monument,--
Memorial from the Soul's eternity
To one dead deathless hour.Un sonetto è il monumento di un attimo, memoria, dall’eternità dell’Anima, di un’ora morta e immortale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Un sonetto è il monumento di un attimo, memoria,…»Originale · Inglese
Surely the earth, that's wise being very old,
Needs not our help.Certo la terra, che è saggia perché è molto antica, non ha bisogno del nostro aiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Certo la terra, che è saggia perché è molto antica,…»Originale · Inglese
And Love, our light at night and shade at noon,
Lulls us to rest with songs, and turns away
All shafts of shelterless tumultuous day.E l’Amore, nostra luce di notte e ombra a mezzogiorno, ci culla con canti fino al riposo e allontana tutte le frecce del giorno tumultuoso e senza riparo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «E l’Amore, nostra luce di notte e ombra a mezzogiorno,…»Originale · Inglese
At length their long kiss severed, with sweet smart:
And as the last slow sudden drops are shed
From sparkling eaves when all the storm has fled,
So singly flagged the pulses of each heart.Alla fine il loro lungo bacio si sciolse, con dolce pena. E come le ultime gocce, lente e improvvise, cadono dalle gronde scintillanti quando tutta la tempesta è passata, così, uno dopo l’altro, rallentarono i battiti di ciascun cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Alla fine il loro lungo bacio si sciolse, con dolce…»Originale · Inglese
When all desire at last and all regret
Go hand in hand to death, and all is vain,
What shall assuage the unforgotten pain
And teach the unforgetful to forget?Quando ogni desiderio infine e ogni rimpianto andranno mano nella mano alla morte, e tutto sarà vano, che cosa lenirà il dolore che non abbiamo dimenticato e insegnerà a dimenticare a chi non dimentica?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoDante Gabriel Rossetti · The House of Life
Leggi «Quando ogni desiderio infine e ogni rimpianto andranno…»