SaidSpark › Autori › Felicia Hemans
Citazioni di Felicia Hemans 8 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The stately homes of England!
How beautiful they stand,
Amidst their tall ancestral trees,
O’er all the pleasant land! Le maestose dimore d’Inghilterra!
Come si innalzano belle,
fra i loro alti alberi secolari,
sopra tutta la piacevole terra!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Homes of England
Leggi «Le maestose dimore d’Inghilterra! Come si innalzano…» Originale · Inglese
Come to the sunset tree!
The day is past and gone;
The woodman’s axe lies free,
And the reaper’s work is done. Vieni all’albero del tramonto!
Il giorno è finito e se n’è andato;
l’ascia del boscaiolo è libera,
e il lavoro del mietitore è compiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · Tyrolese Evening Song
Leggi «Vieni all’albero del tramonto! Il giorno è finito e se…» Originale · Inglese
Alas, for love! if thou wert all,
And naught beyond, O Earth! Ahimè per l’amore, se tu fossi tutto,
e nulla esistesse oltre, o Terra!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Graves of a Household
Leggi «Ahimè per l’amore, se tu fossi tutto, e nulla…» Originale · Inglese
Calm on the bosom of thy God,
Fair spirit! rest thee now! Tranquillo sul seno del tuo Dio,
bello spirito, riposa ora!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Siege of Valencia
Leggi «Tranquillo sul seno del tuo Dio, bello spirito, riposa…» Originale · Inglese
The flames roll’d on--he would not go
Without his father’s word;
That father, faint in death below,
His voice no longer heard. Le fiamme avanzavano: lui non se ne sarebbe andato
senza la parola di suo padre;
quel padre, esanime e morente laggiù,
non udiva più la sua voce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · Casabianca
Leggi «Le fiamme avanzavano: lui non se ne sarebbe andato…» Originale · Inglese
Leaves have their time to fall,
And flowers to wither at the north wind’s breath,
And stars to set--but all,
Thou hast all seasons for thine own, O Death! Le foglie hanno il loro tempo per cadere,
e i fiori per appassire al soffio del vento del nord,
e le stelle per tramontare, ma tutte,
tutte le stagioni sono tue, o Morte!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Hour of Death
Leggi «Le foglie hanno il loro tempo per cadere, e i fiori…» Originale · Inglese
Oh! call my brother back to me!
I cannot play alone;
The summer comes with flower and bee--
Where is my brother gone? Oh, richiamate mio fratello da me!
Non posso giocare da solo;
l’estate arriva con fiore e ape,
dov’è andato mio fratello?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Child’s First Grief
Leggi «Oh, richiamate mio fratello da me! Non posso giocare…» Originale · Inglese
What sought they thus afar?--
Bright jewels of the mine?
The wealth of seas, the spoils of war?--
They sought a faith’s pure shrine! Che cosa cercavano così lontano?
Lucenti gemme della miniera?
La ricchezza dei mari, le spoglie di guerra?
Cercavano il puro santuario di una fede!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Felicia Hemans · The Landing of the Pilgrim Fathers in New England
Leggi «Che cosa cercavano così lontano? Lucenti gemme della…»