SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 27
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
On fait souvent vanité des passions, même les plus criminelles ; mais l’envie est une passion timide et honteuse que l’on n’ose jamais avouer. Spesso ci si vanta delle passioni, anche delle più criminose. L’invidia, invece, è una passione timida e vergognosa che non si osa mai confessare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Spesso ci si vanta delle passioni, anche delle più…» Originale · Francese
La jalousie est en quelque manière juste et raisonnable, puisqu’elle ne tend qu’à conserver un bien qui nous appartient, ou que nous croyons nous appartenir ; au lieu que l’envie est une fureur qui ne peut souffrir le bien des autres. La gelosia è in certo modo giusta e ragionevole, perché mira soltanto a conservare un bene che ci appartiene o che crediamo nostro. L’invidia è invece un furore che non sopporta il bene altrui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La gelosia è in certo modo giusta e ragionevole,…» Originale · Francese
Nous avons plus de force que de volonté ; et c’est souvent pour nous excuser à nous-mêmes, que nous nous imaginons que les choses sont impossibles. Abbiamo più forza che volontà. Spesso ci immaginiamo che le cose siano impossibili per giustificarci ai nostri stessi occhi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Abbiamo più forza che volontà. Spesso ci immaginiamo…» Originale · Francese
Si nous n’avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. Se fossimo privi di difetti, proveremmo meno piacere a notarli negli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Se fossimo privi di difetti, proveremmo meno piacere a…» Originale · Francese
La jalousie se nourrit dans les doutes ; elle devient fureur, ou elle finit, sitôt qu’on passe du doute à la certitude. La gelosia si nutre di dubbi. Diventa furore o si spegne appena si passa dal dubbio alla certezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La gelosia si nutre di dubbi. Diventa furore o si…» Originale · Francese
L’orgueil se dédommage toujours, et ne perd rien, lors même qu’il renonce à la vanité. L’orgoglio trova sempre un compenso e non perde nulla nemmeno quando rinuncia alla vanità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’orgoglio trova sempre un compenso e non perde nulla…» Originale · Francese
Si nous n’avions point d’orgueil, nous ne nous plaindrions pas de celui des autres. Se fossimo privi d’orgoglio, non ci lamenteremmo di quello degli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Se fossimo privi d’orgoglio, non ci lamenteremmo di…» Originale · Francese
L’intérêt parle toutes sortes de langues et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé. L’interesse parla tutte le lingue e recita ogni parte, perfino quella del disinteressato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’interesse parla tutte le lingue e recita ogni parte,…» Originale · Francese
L’orgueil est égal dans tous les hommes, et il n’y a de différence qu’aux moyens et à la manière de le mettre au jour. L’orgoglio è uguale in tutti gli uomini. Cambiano soltanto i mezzi e il modo in cui lo manifestano.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’orgoglio è uguale in tutti gli uomini. Cambiano…» Originale · Francese
Il semble que la nature, qui a si sagement disposé les organes de notre corps pour nous rendre heureux, nous ait aussi donné l’orgueil pour nous épargner la douleur de connaître nos imperfections. Sembra che la natura, che ha disposto con tanta saggezza gli organi del nostro corpo per renderci felici, ci abbia dato anche l’orgoglio per risparmiarci il dolore di conoscere le nostre imperfezioni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Sembra che la natura, che ha disposto con tanta…» Originale · Francese
L’orgueil a plus de part que la bonté aux remontrances que nous faisons à ceux qui commettent des fautes ; et nous ne les reprenons pas tant pour les en corriger, que pour leur persuader que nous en sommes exempts. Nei rimproveri che rivolgiamo a chi sbaglia c’è più orgoglio che bontà. Li correggiamo soprattutto per persuaderli che noi siamo esenti dai loro difetti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nei rimproveri che rivolgiamo a chi sbaglia c’è più…» Originale · Francese
Nous promettons selon nos espérances, et nous tenons selon nos craintes. Promettiamo secondo le nostre speranze e manteniamo secondo i nostri timori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Promettiamo secondo le nostre speranze e manteniamo…» Originale · Francese
On s’ennuie presque toujours avec ceux que l’on ennuie. Quasi sempre ci annoiamo con chi annoiamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Œuvres de La Rochefoucauld - T.1/Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Quasi sempre ci annoiamo con chi annoiamo.» Pagina precedente