Les hommes ne sont pas seulement sujets à perdre le souvenir des bienfaits et des injures ; ils haïssent même ceux qui les ont obligés, et cessent de haïr ceux qui leur ont fait des outrages. L’application à récompenser le bien et à se venger du mal leur paraît une servitude à laquelle ils ont peine à se soumettre.
Gli uomini non solo sono inclini a dimenticare i benefici e le offese, ma arrivano a odiare chi ha fatto loro del bene e cessano di odiare chi li ha oltraggiati. L’impegno di ricompensare il bene e vendicare il male sembra loro una servitù a cui faticano a sottomettersi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’homme croit souvent se conduire lorsqu’il est conduit ; et pendant que par son esprit il tend à un but, son cœur l’entraîne insensiblement à un autre.
Spesso l’uomo crede di guidarsi da sé mentre è guidato. Mentre la sua mente tende a uno scopo, il cuore lo trascina insensibilmente verso un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’attachement ou l’indifférence que les philosophes avaient pour la vie n’était qu’un goût de leur amour-propre, dont on ne doit non plus disputer que du goût de la langue ou du choix des couleurs.
L’attaccamento o l’indifferenza dei filosofi per la vita erano un semplice gusto del loro amor proprio, di cui non vale la pena discutere più che del gusto del palato o della scelta dei colori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La félicité est dans le goût et non pas dans les choses ; et c’est par avoir ce qu’on aime qu’on est heureux, non par avoir ce que les autres trouvent aimable.
La felicità sta nel gusto e non nelle cose. Si è felici quando si ha ciò che si ama, non ciò che piace agli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La clémence des princes n’est souvent qu’une politique pour gagner l’affection des peuples.
Cette clémence, dont on fait une vertu, se pratique, tantôt par vanité, quelquefois par paresse, souvent par crainte, et presque toujours par tous les trois ensemble.
La clemenza dei principi è spesso una semplice politica per conquistare l’affetto dei popoli.
Questa clemenza, che si considera una virtù, si pratica talvolta per vanità, a volte per pigrizia, spesso per paura, e quasi sempre per tutte e tre insieme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La modération est une crainte de tomber dans l’envie et dans le mépris que méritent ceux qui s’enivrent de leur bonheur ; c’est une vaine ostentation de la force de notre esprit ; enfin la modération des hommes dans leur plus haute élévation est un désir de paraître plus grands que leur fortune.
La moderazione è il timore di attirarsi l’invidia e il disprezzo che meritano coloro che s’inebriano della propria felicità. È una vana ostentazione della forza del nostro animo. Infine, quando gli uomini sono all’apice della loro ascesa, la moderazione è il desiderio di apparire più grandi della propria fortuna.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ceux qu’on condamne au supplice affectent quelquefois une constance et un mépris de la mort, qui n’est en effet que la crainte de l’envisager ; de sorte qu’on peut dire que cette constance et ce mépris sont à leur esprit ce que le bandeau est à leurs yeux.
I condannati al supplizio ostentano talvolta una fermezza e un disprezzo della morte che in realtà sono paura di guardarla in faccia. Si può dire che quella fermezza e quel disprezzo siano per la loro mente ciò che la benda è per i loro occhi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Peu de gens connaissent la mort ; on ne la souffre pas ordinairement par résolution, mais par stupidité et par coutume ; et la plupart des hommes meurent, parce qu’on ne peut s’empêcher de mourir.
Pochi conoscono la morte. Di solito la si sopporta per ottusità e abitudine, più che per fermezza. E la maggior parte degli uomini muore perché non può fare a meno di morire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Lorsque les grands hommes se laissent abattre par la longueur de leurs infortunes, ils font voir qu’ils ne les soutenaient que par la force de leur ambition, et non par celle de leur âme ; et qu’à une grande vanité près, les héros sont faits comme les autres hommes.
Quando i grandi uomini si lasciano abbattere dal protrarsi delle sventure, mostrano di averle sopportate soltanto con la forza dell’ambizione, anziché con quella dell’animo, e che, a parte una grande vanità, gli eroi sono fatti come tutti gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano