Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Nous nous persuadons souvent d’aimer les gens plus puissans que nous, et néanmoins c’est l’intérêt seul qui produit notre amitié ; nous ne nous donnons pas à eux pour le bien que nous leur voulons faire, mais pour celui que nous en voulons recevoir.

Spesso ci persuadiamo di amare chi è più potente di noi, eppure la nostra amicizia nasce dal solo interesse. Ci leghiamo a loro per il bene che vogliamo riceverne, non per quello che vogliamo fare loro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Spesso ci persuadiamo di amare chi è più potente di…»

Originale · Francese

L’amour-propre nous augmente ou nous diminue les bonnes qualités de nos amis à proportion de la satisfaction que nous avons d’eux : et nous jugeons de leur mérite par la manière dont ils vivent avec nous.

L’amor proprio ingrandisce o sminuisce ai nostri occhi le qualità degli amici a seconda di quanto siamo soddisfatti di loro. Ne giudichiamo il merito dal modo in cui si comportano con noi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «L’amor proprio ingrandisce o sminuisce ai nostri occhi…»

Originale · Francese

Ces grandes et éclatantes actions qui éblouissent les yeux sont représentées par les politiques comme les effets des grands desseins, au lieu que ce sont d’ordinaire les effets de l’humeur et des passions. Ainsi la guerre d’Auguste et d’Antoine, qu’on rapporte à l’ambition qu’ils avaient de se rendre maîtres du monde, n’était peut-être qu’un effet de jalousie.

I politici presentano le grandi azioni che abbagliano gli occhi come frutto di grandi disegni, mentre di solito nascono dall’umore e dalle passioni. Così la guerra fra Augusto e Antonio, che si attribuisce all’ambizione di rendersi padroni del mondo, forse fu soltanto un effetto della gelosia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «I politici presentano le grandi azioni che abbagliano…»

Originale · Francese

Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours : elles sont comme un art de la nature, dont les règles sont infaillibles ; et l’homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui n’en a point.

Le passioni sono i soli oratori che persuadono sempre. Sono come un’arte della natura, dalle regole infallibili. L’uomo più semplice, se parla con passione, persuade meglio del più eloquente che ne sia privo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Le passioni sono i soli oratori che persuadono sempre.…»

Originale · Francese

Détromper un homme préoccupé de son mérite, c’est lui rendre un aussi mauvais office que celui que l’on rendit à ce fou d’Athènes qui croyait que tous les vaisseaux qui arrivaient dans le port étaient à lui.

Disingannare chi è infatuato del proprio merito significa rendergli lo stesso cattivo servizio che fu reso a quel folle di Atene, convinto che tutte le navi che entravano in porto fossero sue.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Disingannare chi è infatuato del proprio merito…»

Originale · Francese

On s’est trompé lorsqu’on a cru que l’esprit et le jugement étaient deux choses différentes : le jugement n’est que la grandeur de la lumière de l’esprit ; cette lumière pénètre le fond des choses ; elle y remarque tout ce qu’il faut remarquer, et aperçoit celles qui semblent imperceptibles. Ainsi il faut demeurer d’accord que c’est l’étendue de la lumière de l’esprit qui produit tous les effets qu’on attribue au jugement.

Ci si è sbagliati a credere che l’ingegno e il giudizio fossero due cose diverse. Il giudizio è soltanto l’ampiezza della luce dell’ingegno. Questa luce penetra fino al fondo delle cose, vi nota tutto ciò che occorre notare e scorge anche ciò che sembra impercettibile. Bisogna dunque convenire che è l’ampiezza di quella luce a produrre tutti gli effetti che si attribuiscono al giudizio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Ci si è sbagliati a credere che l’ingegno e il…»

Originale · Francese

Les passions en engendrent souvent qui leur sont contraires : l’avarice produit quelquefois la prodigalité, et la prodigalité l’avarice ; on est souvent ferme par faiblesse, et audacieux par timidité.

Le passioni spesso ne generano altre di segno opposto. L’avarizia talvolta produce la prodigalità, e la prodigalità l’avarizia. Spesso si è risoluti per debolezza e audaci per timidezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Le passioni spesso ne generano altre di segno opposto.…»