Il semble que nos actions aient des étoiles heureuses ou malheureuses, à qui elles doivent une grande partie de la louange et du blâme qu’on leur donne.
Sembra che le nostre azioni abbiano stelle fortunate o sfortunate, a cui devono buona parte delle lodi e dei biasimi che ricevono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La sincérité est une ouverture de cœur. On la trouve en fort peu de gens ; et celle que l’on voit d’ordinaire n’est qu’une fine dissimulation pour attirer la confiance des autres.
La sincerità è un’apertura del cuore. La si trova in pochissimi, e quella che si vede di solito è soltanto una sottile finzione per guadagnarsi la fiducia altrui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
L’aversion du mensonge est souvent une imperceptible ambition de rendre nos témoignages considérables, et d’attirer à nos paroles un respect de religion.
L’avversione per la menzogna è spesso la sottile ambizione di dare peso alle nostre testimonianze e ispirare un rispetto quasi religioso per le nostre parole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il n’y a point d’éloges qu’on ne donne à la prudence : cependant, quelque grande qu’elle soit, elle ne saurait nous assurer du moindre événement, parce qu’elle s’exerce sur l’homme, qui est le sujet du monde le plus changeant.
Non c’è lode che si risparmi alla prudenza. Eppure, per grande che sia, essa non può garantirci il minimo esito, perché si esercita sull’uomo, che è quanto di più mutevole ci sia al mondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Un habile homme doit régler le rang de ses intérêts, et les conduire chacun dans son ordre. Notre avidité le trouble souvent, en nous faisant courir à tant de choses à-la-fois, que, pour désirer trop les moins importantes, on manque les plus considérables.
Un uomo abile deve stabilire la priorità dei propri interessi e occuparsi di ciascuno a suo tempo. L’avidità sconvolge spesso quest’ordine, facendoci correre dietro a tante cose insieme. A forza di desiderare troppo le meno importanti, perdiamo quelle di maggior conto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Il est difficile de définir l’amour : ce qu’on en peut dire est que, dans l’âme, c’est une passion de régner ; dans les esprits, c’est une sympathie ; et dans le corps, ce n’est qu’une envie cachée et délicate de posséder ce que l’on aime, après beaucoup de mystères.
È difficile definire l’amore. Si può dire che nell’anima è passione di dominare, tra gli spiriti è affinità, e nel corpo è soltanto un desiderio nascosto e delicato di possedere ciò che si ama, dopo molti misteri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Comme on n’est jamais en liberté d’aimer, ou de cesser d’aimer, l’amant ne peut pas se plaindre avec justice de l’inconstance de sa maîtresse, ni elle de la légèreté de son amant.
Poiché non si è mai liberi di amare o di cessare di amare, l’amante non può a buon diritto lamentarsi dell’incostanza dell’amata, né lei della leggerezza di lui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ce qui nous rend si changeans dans nos amitiés, c’est qu’il est difficile de connaître les qualités de l’âme, et facile de connaître celles de l’esprit.
A renderci così mutevoli nelle amicizie è il fatto che le qualità dell’animo sono difficili da conoscere, mentre è facile conoscere quelle dell’ingegno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ce que les hommes ont nommé amitié n’est qu’une société, un ménagement réciproque d’intérêts, un échange de bons offices ; ce n’est enfin qu’un commerce où l’amour-propre se propose toujours quelque chose à gagner.
Ciò che gli uomini hanno chiamato amicizia è soltanto un sodalizio, un riguardo reciproco per i rispettivi interessi, uno scambio di favori. È, insomma, un traffico in cui l’amor proprio conta sempre di guadagnare qualcosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La réconciliation avec nos ennemis n’est qu’un désir de rendre notre condition meilleure, une lassitude de la guerre, et une crainte de quelque mauvais événement.
Ci riconciliamo con i nemici per migliorare la nostra condizione, per stanchezza della guerra e per timore di qualche sciagura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano