To be at other people's orders brings out all the bad in me; it makes me sullen and bearish, and all sorts of ugly things, which I certainly am not when my true self has play.
Essere agli ordini degli altri fa emergere tutto il peggio di me. Mi rende scontroso e intrattabile, e tante altre brutte cose che certamente non sono quando il mio vero io può esprimersi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For the man sound in body and serene of mind there is no such thing as bad weather; every sky has its beauty, and storms which whip the blood do but make it pulse more vigorously.
Per chi è sano nel corpo e sereno nella mente non esiste cattivo tempo. Ogni cielo ha la sua bellezza, e le tempeste che sferzano il sangue non fanno che accelerarne vigorosamente il battito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Literature nowadays is a trade. Putting aside men of genius, who may succeed by mere cosmic force, your successful man of letters is your skilful tradesman. He thinks first and foremost of the markets; when one kind of goods begins to go off slackly, he is ready with something new and appetising.
Oggi la letteratura è un commercio. Tralasciando gli uomini di genio, che possono riuscire per una sorta di forza cosmica, lo scrittore di successo è un abile commerciante. Pensa innanzitutto ai mercati: quando un genere di merce comincia a vendersi male, è pronto con qualcosa di nuovo e appetitoso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano