Citazioni di George Sand

6 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

C'est pourquoi je ne prie pas Dieu. Que lui demanderais-je? Qu'il change ma destinée? Il se rirait de moi. Qu'il me donne la force de lutter contre mes douleurs? Il l'a mise en moi, c'est à moi de m'en servir.

Per questo non prego Dio. Che cosa gli chiederei? Di cambiare il mio destino? Riderebbe di me. Di darmi la forza di lottare contro i miei dolori? L’ha messa in me, sta a me servirmene.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Sand · Lélia

Leggi «Per questo non prego Dio. Che cosa gli chiederei? Di…»

Originale · Francese

Dans les jours orageux de la jeunesse, on s'imagine que la solitude est le grand refuge contre les atteintes, le grand remède aux blessures du combat; c'est une grave erreur, et l'expérience de la vie nous apprend que, là ou l'on ne peut vivre en paix avec ses semblables, il n'est point d'admiration poétique ni de jouissances d'art capables de combler l'abîme qui se creuse au fond de l'âme.

Nei giorni tempestosi della giovinezza ci si immagina che la solitudine sia il grande rifugio contro i colpi, il grande rimedio alle ferite della lotta. È un grave errore, e l’esperienza della vita ci insegna che, dove non si può vivere in pace con i propri simili, nessuna ammirazione poetica e nessun piacere dell’arte possono colmare l’abisso che si scava nel fondo dell’anima.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Sand · Un hiver à Majorque

Leggi «Nei giorni tempestosi della giovinezza ci si immagina…»

Originale · Francese

Tous, quand nous avons un peu de loisir et d'argent, nous voyageons, ou plutôt nous fuyons, car il ne s'agit pas tant de voyager que de partir, entendez-vous? Quel est celui de nous qui n'a pas quelque douleur à distraire ou quelque joug à secouer?

Tutti, quando abbiamo un po’ di tempo e di denaro, viaggiamo, o meglio fuggiamo, perché non si tratta tanto di viaggiare quanto di partire, capite? Chi di noi non ha qualche dolore da cui distrarsi o qualche giogo da scuotersi di dosso?

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

George Sand · Un hiver à Majorque

Leggi «Tutti, quando abbiamo un po’ di tempo e di denaro,…»