Citazioni di George Savile
455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Heraldry is one of those foolish Things that may yet be too much despised.
L'araldica è una di quelle sciocchezze che pure si possono disprezzare troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'araldica è una di quelle sciocchezze che pure si…»Originale · Inglese
The Contempt of Scutcheons is as much a Disease in this Age, as the over-valuing them was in former Times.
Il disprezzo per gli stemmi è una malattia del nostro tempo, come nei tempi passati lo era la stima eccessiva per essi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il disprezzo per gli stemmi è una malattia del nostro…»Originale · Inglese
There is a good Use to be made of the most contemptible Things, and an ill one of those that are the most valuable.
Delle cose più spregevoli si può fare buon uso, e delle più preziose un uso cattivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Delle cose più spregevoli si può fare buon uso, e…»Originale · Inglese
The Things to be bought with Money, are such as least deserve the giving a Price for them.
Le cose che si possono comprare col denaro sono quelle che meno meritano che si paghi un prezzo per averle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le cose che si possono comprare col denaro sono quelle…»Originale · Inglese
Wit and Money are so apt to be abused, that Men generally make a shift to be the worse for them.
È tanto facile abusare dell'ingegno e del denaro che gli uomini riescono generalmente a star peggio per averli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «È tanto facile abusare dell'ingegno e del denaro che…»Originale · Inglese
Money in a Fool's Hand exposeth him worse than a pyed Coat.
Il denaro in mano a uno sciocco lo mette più in ridicolo di un abito da buffone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il denaro in mano a uno sciocco lo mette più in…»Originale · Inglese
Men are more the Sinews of War than Money.
I nerbi della guerra sono più gli uomini che il denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «I nerbi della guerra sono più gli uomini che il denaro.»Originale · Inglese
Great Reading without applying it, is like Corn heaped that is not stirred, it groweth musty.
Leggere molto senza farne uso è come ammucchiare del grano senza rimuoverlo: prende di muffa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Leggere molto senza farne uso è come ammucchiare del…»Originale · Inglese
A learned Coxcomb dyeth his Mistakes in so much a deeper Colour: A wrong kind of Learning serveth only to embroider his Errors.
Il vanesio istruito tinge i propri errori di un colore ancora più intenso. Un'erudizione mal intesa serve soltanto a ricamarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il vanesio istruito tinge i propri errori di un colore…»Originale · Inglese
A Man that hath read without judgment, is like a Gun charged with Goose-shot, let loose upon the Company.
Chi ha letto senza discernimento è come un fucile a pallini da caccia all'oca, sparato sulla compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi ha letto senza discernimento è come un fucile a…»Originale · Inglese
The reading of the greatest Scholars, if put into a Limbeck, might be distilled into a small quantity of Essence.
Se si mettesse nell'alambicco tutto ciò che hanno letto i più grandi eruditi, se ne distillerebbe poca essenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Se si mettesse nell'alambicco tutto ciò che hanno…»Originale · Inglese
The Reading of most Men, is like a Wardrobe of old Cloaths that are seldom used.
Le letture dei più sono come un guardaroba di abiti vecchi che si usano di rado.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le letture dei più sono come un guardaroba di abiti…»Originale · Inglese
Weak Men are the worse for the good Sense they read in Books, because it furnisheth them only with more Matter to mistake.
I deboli di giudizio traggono danno dal buon senso che leggono nei libri, perché ne ricavano solo più materia su cui sbagliare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «I deboli di giudizio traggono danno dal buon senso che…»Originale · Inglese
Men that cannot entertain themselves want somebody, though they care for nobody.
Chi non sa tenersi compagnia cerca qualcuno, anche se non gli importa di nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi non sa tenersi compagnia cerca qualcuno, anche se…»Originale · Inglese
An impertinent Fellow is never in the right, but in his being weary of himself.
L'insolente ha ragione solo quando è stanco di se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'insolente ha ragione solo quando è stanco di se…»Originale · Inglese
By that time Men are fit for Company, they see the Objections to it.
Quando finalmente gli uomini sono adatti a stare in compagnia, ne scorgono gli inconvenienti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Quando finalmente gli uomini sono adatti a stare in…»Originale · Inglese
The Company of a Fool is dangerous as well as tedious.
La compagnia di uno sciocco è pericolosa oltre che noiosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La compagnia di uno sciocco è pericolosa oltre che…»Originale · Inglese
It is flattering some Men to endure them.
Sopportare certe persone è già lusingarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Sopportare certe persone è già lusingarle.»Originale · Inglese
A following Wit will be welcome in most Companies; A leading one lieth too heavy for Envy to bear.
Un ingegno che sta al seguito è benvenuto in molte compagnie. Un ingegno che primeggia pesa troppo perché l'invidia lo sopporti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un ingegno che sta al seguito è benvenuto in molte…»Originale · Inglese
Out-doing is so near reproaching, that it will generally be thought very ill Company.
Superare gli altri somiglia tanto a rimproverarli che di solito verrà considerato un pessimo modo di stare in compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Superare gli altri somiglia tanto a rimproverarli che…»Originale · Inglese
Any thing that shineth doth in some measure tarnish every thing that standeth next to it.
Qualunque cosa risplenda offusca un poco tutto ciò che le sta accanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Qualunque cosa risplenda offusca un poco tutto ciò che…»Originale · Inglese
Keeping much Company generally endeth in playing the Fool or the Knave with them.
A stare sempre in compagnia di altri si finisce di solito per fare lo sciocco o il furfante con loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «A stare sempre in compagnia di altri si finisce di…»Originale · Inglese
Friendship cometh oftener by Chance than by Choice, which maketh it generally so uncertain.
L'amicizia nasce più spesso per caso che per scelta, ed è per questo di solito così incerta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'amicizia nasce più spesso per caso che per scelta,…»Originale · Inglese
It is a Mistake to say a Friend can be bought.
È un errore dire che si possa comprare un amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoGeorge Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «È un errore dire che si possa comprare un amico.»