SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 11
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Anger may have some Excuse for being blind, but Malice none: for Malice hath time to look before it. L'ira può avere qualche scusa per la propria cecità, la malizia nessuna: ha il tempo di guardare davanti a sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'ira può avere qualche scusa per la propria cecità,…» Originale · Inglese
Ill-will is seldom cured on a sudden, it must go off by degrees, by insensible Transpiration. Di rado la malevolenza si guarisce all'improvviso. Deve svanire a poco a poco, come per un'evaporazione impercettibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Di rado la malevolenza si guarisce all'improvviso.…» Originale · Inglese
Malice may be sometimes out of Breath, Envy never. A Man may make Peace with Hatred, but never with Envy. A volte la malizia può restare senza fiato, l'invidia mai. Con l'odio ci si può riconciliare, con l'invidia no.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «A volte la malizia può restare senza fiato, l'invidia…» Originale · Inglese
No Passion is better heard by our will, than that of Envy: No Passion is admitted to have Audience with less Exception. Nessuna passione trova la nostra volontà più disposta ad ascoltarla dell'invidia. Nessuna ottiene udienza con meno riserve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Nessuna passione trova la nostra volontà più disposta…» Originale · Inglese
Envy taketh the Shape of Flattery, and that maketh Men hug it so close, that they cannot part with it. L'invidia prende la forma dell'adulazione, e così gli uomini se la stringono tanto a sé da non potersene più separare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'invidia prende la forma dell'adulazione, e così gli…» Originale · Inglese
The sure way to be commended is to get into a Condition of being pitied. For Envy will not give its leave to commend a Man, till he is miserable. Il modo sicuro di farsi lodare è mettersi in condizione di essere compatiti. L'invidia non concede che si lodi un uomo finché non è infelice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il modo sicuro di farsi lodare è mettersi in…» Originale · Inglese
A Man is undone, when Envy will not vouchsafe to look upon him. Un uomo è finito quando l'invidia non si degna più di posare gli occhi su di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un uomo è finito quando l'invidia non si degna più di…» Originale · Inglese
Yet after all, Envy doth Virtue as much good as hurt, by provoking it to appear. Nay, it forcibly draweth out, and inviteth Virtue, by giving it a Mind to be revenged of it. A conti fatti l'invidia fa alla virtù tanto bene quanto male, perché la spinge a mostrarsi. Anzi, la costringe a uscire allo scoperto e la invita a farlo suscitandole il desiderio di vendicarsi dell'invidia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «A conti fatti l'invidia fa alla virtù tanto bene…» Originale · Inglese
The World is nothing but Vanity cut out into several Shapes. Il mondo è tutto vanità ritagliata in varie forme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il mondo è tutto vanità ritagliata in varie forme.» Originale · Inglese
Men often mistake themselves, but they never forget themselves. Gli uomini spesso si giudicano male, ma non si dimenticano mai di se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini spesso si giudicano male, ma non si…» Originale · Inglese
A Man must not so entirely fall out with Vanity, as not to take its Assistance in the doing great Things. Non bisogna litigare con la vanità al punto di non accettarne l'aiuto per compiere grandi cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Non bisogna litigare con la vanità al punto di non…» Originale · Inglese
Vanity is like some Men who are very useful, if they are kept under; and else not to be endured. La vanità è come certe persone che tornano molto utili se tenute a freno e altrimenti sono insopportabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La vanità è come certe persone che tornano molto utili…» Originale · Inglese
A little Vanity may be allowed in a Man's Train, but it must not sit down at Table with him. Si può ammettere un poco di vanità nel proprio seguito, ma non lasciarla sedere alla propria tavola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Si può ammettere un poco di vanità nel proprio…» Originale · Inglese
Men would be less eager to gain Knowledge, if they did not hope to set themselves out by it. Gli uomini sarebbero meno ansiosi di acquistare sapere, se non sperassero di servirsene per mettersi in mostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini sarebbero meno ansiosi di acquistare…» Originale · Inglese
Our Pride maketh us over-value our Stock of Thought, so as to trade much beyond what it is able to make good. L'orgoglio ci fa sopravvalutare il nostro patrimonio di idee, fino a trafficare ben oltre ciò che esso può garantire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'orgoglio ci fa sopravvalutare il nostro patrimonio…» Originale · Inglese
Many aspire to learn what they can never comprehend, as others pretend to teach what they themselves do not know. Molti aspirano a imparare ciò che non potranno mai comprendere, come altri pretendono di insegnare ciò che loro stessi non sanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Molti aspirano a imparare ciò che non potranno mai…» Originale · Inglese
Self-conceit driveth away the suspecting how scurvily others think of us. La presunzione ci toglie il sospetto di quanto poco gli altri possano stimarci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La presunzione ci toglie il sospetto di quanto poco…» Originale · Inglese
Vanity cannot be a Friend to Truth, because it is restrained by it; and Vanity is so impatiently desirous of shewing itself, that it cannot bear the being crossed. La vanità non può essere amica della verità, che la tiene a freno. È così impaziente di mettersi in mostra che non sopporta di essere contrariata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La vanità non può essere amica della verità, che la…» Originale · Inglese
There is a Degree of Vanity that recommendeth; if it goeth further, it exposeth. C'è un grado di vanità che ci mette in buona luce. Se va oltre, ci espone al ridicolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «C'è un grado di vanità che ci mette in buona luce. Se…» Originale · Inglese
There are as many that are blown up by the Wind of Vanity, as are carried away by the Stream of Interest. Tanti si gonfiano al vento della vanità quanti sono trascinati dalla corrente dell'interesse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Tanti si gonfiano al vento della vanità quanti sono…» Originale · Inglese
Every body hath not Wit enough to Act out of Interest, but every body hath little enough to do it out of Vanity. Non tutti hanno abbastanza ingegno per agire per interesse, ma tutti ne hanno abbastanza poco per agire per vanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Non tutti hanno abbastanza ingegno per agire per…» Originale · Inglese
Some Mens Heads are as easily blown away as their Hats. Ad alcuni la testa vola via con la stessa facilità del cappello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Ad alcuni la testa vola via con la stessa facilità del…» Originale · Inglese
If the commending others well, did not recommend ourselves, there would be few Panegyricks. Se lodare bene gli altri non tornasse a nostro vantaggio, ci sarebbero pochi panegirici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Se lodare bene gli altri non tornasse a nostro…» Originale · Inglese
Mens Vanity will often dispose them to be commended into very troublesome Employments. La vanità porta spesso gli uomini a farsi attirare, a forza di lodi, in incarichi molto fastidiosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La vanità porta spesso gli uomini a farsi attirare, a…» Pagina precedente Pagina successiva