SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 10
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Anger, like Drink, raiseth a great deal of unmannerly Wit. L'ira, come il bere, suscita molta arguzia sguaiata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'ira, come il bere, suscita molta arguzia sguaiata.» Originale · Inglese
True Wit must come by Drops; Anger throweth it out in a Stream, and then it is not likely to be of the best kind. La vera arguzia deve venire a gocce. L'ira la riversa a torrenti, e allora difficilmente sarà della qualità migliore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La vera arguzia deve venire a gocce. L'ira la riversa…» Originale · Inglese
Ill Language punisheth Anger by drawing a Contempt upon it. Le ingiurie puniscono l'ira, attirando su di essa il disprezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le ingiurie puniscono l'ira, attirando su di essa il…» Originale · Inglese
It is a dangerous Task to answer Objections, because they are helped by the Malice of Mankind. Rispondere alle obiezioni è un compito pericoloso, perché la malizia degli uomini viene loro in aiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Rispondere alle obiezioni è un compito pericoloso,…» Originale · Inglese
A bold Accusation doth at first draw such a general Attention, that it gets the World on its side. Un'accusa audace attira dapprima un'attenzione tanto generale da tirare dalla propria parte il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un'accusa audace attira dapprima un'attenzione tanto…» Originale · Inglese
To a Man who hath a mind to find a Fault, an Excuse generally giveth farther hold. A chi vuole trovare un difetto, una scusa offre di solito un ulteriore appiglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «A chi vuole trovare un difetto, una scusa offre di…» Originale · Inglese
Explaining is generally half confessing. Spiegarsi equivale di solito a confessare a metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Spiegarsi equivale di solito a confessare a metà.» Originale · Inglese
Innocence hath a very short Style. L'innocenza è di poche parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'innocenza è di poche parole.» Originale · Inglese
When a Jealousy of any kind is once raised, it is as often provoked as cured by any Arguments, let them be never so reasonable. Una volta destata una gelosia, di qualunque genere sia, anche gli argomenti più ragionevoli la inaspriscono con la stessa facilità con cui la placano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Una volta destata una gelosia, di qualunque genere…» Originale · Inglese
When Laziness letteth things alone, it is a Disease; but when Skill doth it, it is a Vertue. Lasciare le cose come stanno è una malattia quando lo fa la pigrizia, una virtù quando lo fa l'abilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Lasciare le cose come stanno è una malattia quando lo…» Originale · Inglese
Malice may help a Fool to aggravate, but there must be Skill to know how to extenuate. La malizia può aiutare uno sciocco ad aggravare una colpa, ma per saperla attenuare ci vuole abilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La malizia può aiutare uno sciocco ad aggravare una…» Originale · Inglese
To lessen an Object that at the first Sight giveth Offence, requireth a dexterous Hand: There must be Strength as well as Skill to take off the Weight of the first Impression. Per ridimensionare ciò che al primo sguardo offende occorre mano abile. Per alleggerire il peso della prima impressione ci vuole forza oltre che destrezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Per ridimensionare ciò che al primo sguardo offende…» Originale · Inglese
When a Man is very unfortunate, it looketh like a saucy thing in him to justify himself. Quando un uomo è molto sfortunato, pare quasi che faccia l'insolente se si giustifica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Quando un uomo è molto sfortunato, pare quasi che…» Originale · Inglese
A Man must stoop sometimes to his ill Star, but he must never lie down to it. Talvolta bisogna chinare il capo davanti alla cattiva sorte, ma non ci si deve mai prostrare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Talvolta bisogna chinare il capo davanti alla cattiva…» Originale · Inglese
The Vindications Men make of themselves to Posterity would hardly be supported by Good-Sense, if they were not of some Advantage to their own Families. Difficilmente il buon senso giustificherebbe le autodifese che gli uomini affidano ai posteri, se queste non portassero qualche vantaggio alle loro famiglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Difficilmente il buon senso giustificherebbe le…» Originale · Inglese
The defending an ill Thing is more criminal than the doing it, because it wanteth the Excuse of its not being premeditated. Difendere una cattiva azione è più colpevole che commetterla, perché la difesa non può invocare la scusa della mancata premeditazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Difendere una cattiva azione è più colpevole che…» Originale · Inglese
An Advocate for Injustice is like a Bawd that is worse than her Client who committeth the Sin. Chi difende un'ingiustizia è come una mezzana, peggiore del cliente che commette il peccato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi difende un'ingiustizia è come una mezzana,…» Originale · Inglese
There is hardly any Man so strict as not to vary a little from Truth when he is to make an Excuse. Non c'è quasi uomo tanto rigoroso da non scostarsi un poco dalla verità quando deve trovare una scusa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Non c'è quasi uomo tanto rigoroso da non scostarsi un…» Originale · Inglese
Not telling all the Truth is hiding it, and that is comforting or abetting a Lye. Non dire tutta la verità significa nasconderla, e questo è sostenere o favorire una menzogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Non dire tutta la verità significa nasconderla, e…» Originale · Inglese
A long Vindication is seldom a skilful one. Una difesa lunga è di rado una difesa abile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Una difesa lunga è di rado una difesa abile.» Originale · Inglese
A Fool should avoid the making an Excuse, as much as the committing a Fault; for a Fool's Excuse is always a second Fault: and whenever he will undertake either to hide or mend a thing, he proclaimeth and spoileth it. Lo sciocco dovrebbe evitare di trovare una scusa quanto di commettere un errore, perché la sua scusa è sempre un secondo errore. Quando si mette a nascondere o a rimediare una cosa, la proclama e la guasta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Lo sciocco dovrebbe evitare di trovare una scusa…» Originale · Inglese
Malice is a greater Magnifying-Glass than Kindness. La malizia è una lente che ingrandisce più della benevolenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La malizia è una lente che ingrandisce più della…» Originale · Inglese
Malice can mistake by being keen as well as by being dull. La malizia può sbagliare tanto per eccesso di acume quanto per ottusità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La malizia può sbagliare tanto per eccesso di acume…» Originale · Inglese
When Malice groweth critical, it loseth its Credit. Quando la malizia si fa troppo critica, perde credito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Quando la malizia si fa troppo critica, perde credito.» Pagina precedente Pagina successiva