SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 9
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A Man hath not the Relief of being angry at the Blows of a mistaken Friend. I colpi di un amico che sbaglia non lasciano nemmeno il sollievo di potersene adirare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «I colpi di un amico che sbaglia non lasciano nemmeno…» Originale · Inglese
A Man that hath only Wit enough not to do Hurt, committeth a Sin if he aimeth at doing Good. Chi ha ingegno appena sufficiente a non fare danno commette un peccato quando si propone di fare del bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi ha ingegno appena sufficiente a non fare danno…» Originale · Inglese
It is hard to find a Blockhead so wise as to be upon the Defensive; he will be sallying, and then he is sure to be ill used. È difficile trovare un tonto tanto saggio da restare sulla difensiva. Farà una sortita e allora sarà certo maltrattato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «È difficile trovare un tonto tanto saggio da restare…» Originale · Inglese
If a dull Fool can make a Vow and keep it, never to speak his own Sense, or do his own Business, he may pass a great while for a rational Creature. Se uno sciocco ottuso sapesse fare e mantenere il voto di non dire quel che pensa né occuparsi dei propri affari, potrebbe passare a lungo per una creatura ragionevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Se uno sciocco ottuso sapesse fare e mantenere il voto…» Originale · Inglese
A Blockhead is as ridiculous when he talketh, as a Goose is when it flieth. Un tonto che parla è ridicolo quanto un'oca che vola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un tonto che parla è ridicolo quanto un'oca che vola.» Originale · Inglese
The grating a Gridiron is not a worse Noise, than the jingling of Words is to a Man of Sense. Per una persona assennata il tintinnio delle parole è un rumore non meno sgradevole dello stridio di una graticola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Per una persona assennata il tintinnio delle parole è…» Originale · Inglese
A great Talker may be a Man of Sense, but he cannot be one, who will venture to rely upon him. Un gran parlatore può avere senno, ma non ne ha chi osa fare affidamento su di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un gran parlatore può avere senno, ma non ne ha chi…» Originale · Inglese
There is so much Danger in Talking, that a Man strictly wise can hardly be called a sociable Creature. Parlare comporta tanti pericoli che un uomo rigorosamente saggio difficilmente può dirsi una creatura socievole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Parlare comporta tanti pericoli che un uomo…» Originale · Inglese
The great Expence of Words is laid out in setting ourselves out, or deceiving others; to convince them requireth but a few. Si spendono per lo più parole per mettersi in mostra o ingannare gli altri. Per convincerli ne bastano poche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Si spendono per lo più parole per mettersi in mostra o…» Originale · Inglese
Many Words are always either suspicious or ridiculous. Le troppe parole sono sempre o sospette o ridicole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le troppe parole sono sempre o sospette o ridicole.» Originale · Inglese
A Fool hath no Dialogue within himself, the first Thought carrieth him without the Reply of a second. Uno sciocco non ha dialogo dentro di sé. Il primo pensiero lo trascina via, senza la replica di un secondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Uno sciocco non ha dialogo dentro di sé. Il primo…» Originale · Inglese
A Fool will admire or like nothing that he understands, a Man of Sense nothing but what he understands. Lo sciocco non ammira né apprezza nulla di ciò che comprende. La persona assennata apprezza soltanto ciò che comprende.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Lo sciocco non ammira né apprezza nulla di ciò che…» Originale · Inglese
Wise Men gain, and poor Men live, by the Superfluities of Fools. I saggi guadagnano e i poveri vivono del superfluo degli sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «I saggi guadagnano e i poveri vivono del superfluo…» Originale · Inglese
Till Follies become ruinous, the World is better with than it would be without them. Finché le follie non diventano rovinose, il mondo sta meglio con esse di quanto starebbe senza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Finché le follie non diventano rovinose, il mondo sta…» Originale · Inglese
A Fool is angry that he is the Food of a Knave, forgetting that it is the End of his Creation. Lo sciocco si adira di essere il pasto del furfante, dimenticando di essere stato creato a questo scopo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Lo sciocco si adira di essere il pasto del furfante,…» Originale · Inglese
Hope is a kind Cheat; in the Minute of our Disappointment we are angry, but upon the whole matter there is no Pleasure without it. La speranza è un inganno benevolo. Sul momento, quando ci delude, ci adiriamo, ma a conti fatti senza di lei non c'è piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La speranza è un inganno benevolo. Sul momento, quando…» Originale · Inglese
It would be well if Hopes carried Men only to the top of the Hill, without throwing them afterwards down the Precipice. Sarebbe bene che le speranze portassero gli uomini soltanto in cima alla collina, senza poi gettarli nel precipizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Sarebbe bene che le speranze portassero gli uomini…» Originale · Inglese
The Hopes of a Fool are blind Guides, those of a Man of Sense doubt often of their Way. Le speranze dello sciocco sono guide cieche. Quelle della persona assennata spesso dubitano del proprio cammino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le speranze dello sciocco sono guide cieche. Quelle…» Originale · Inglese
Men should do with their Hopes as they do with tame Fowl, cut their Wings that they may not fly over the Wall. Gli uomini dovrebbero fare con le speranze quel che fanno con gli uccelli domestici: tagliare loro le ali perché non volino oltre il muro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini dovrebbero fare con le speranze quel che…» Originale · Inglese
A hoping Fool hath such terrible Falls, that his Brains are turned, though not cured by them. Lo sciocco che spera subisce cadute tanto terribili che ne perde la testa senza per questo rinsavire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Lo sciocco che spera subisce cadute tanto terribili…» Originale · Inglese
The Hopes of a Fool are Bullets he throws into the Air, that fall down again and break his Skull. Le speranze dello sciocco sono proiettili che egli lancia in aria e che, ricadendo, gli spaccano il cranio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Le speranze dello sciocco sono proiettili che egli…» Originale · Inglese
Where Ill-nature is not predominant, Anger will be short-breathed, it cannot hold out a long Course. Hatred can be tired and cloyed as well as Love: for our Spirits, like our Limbs, are tired with being long in one Posture. Dove non prevale la cattiveria, l'ira ha il fiato corto e non regge una corsa lunga. L'odio può stancarsi e saziarsi quanto l'amore: come le membra, anche l'animo si stanca a lungo nella stessa posizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Dove non prevale la cattiveria, l'ira ha il fiato…» Originale · Inglese
There is a Dignity in Good-sense that is offended and defaced by Anger. Nel buon senso c'è una dignità che l'ira offende e deturpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Nel buon senso c'è una dignità che l'ira offende e…» Originale · Inglese
Anger raiseth Invention but it overheateth the Oven. L'ira stimola l'inventiva, ma surriscalda il forno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'ira stimola l'inventiva, ma surriscalda il forno.» Pagina precedente Pagina successiva