Knavery is in such perpetual Motion, that it hath not always Leisure to look to its own Steps; 'tis like sliding upon Scates, no Motion so smooth or swift, but none gives so terrible a Fall.
La furfanteria è in moto così incessante che non ha sempre agio di badare ai propri passi. È come scivolare sui pattini: nessun moto è tanto liscio o veloce, ma nessuno provoca cadute tanto rovinose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A Knave loveth Self so heartily, that he is apt to overstrain it: by never thinking he can get enough, he gets so much less. His thought is like Wine that fretteth with too much fermenting.
Un furfante ama tanto se stesso che finisce per spingersi troppo oltre. Non pensando mai di poter ottenere abbastanza, ottiene tanto di meno. Il suo pensiero è come il vino che si guasta fermentando troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Knaves in every Government are a kind of Corporation; and though they fall out with one another, like all Beasts of Prey, yet upon occasion they unite to support the common Cause.
In ogni governo i furfanti costituiscono una sorta di corporazione. Come tutte le bestie da preda, litigano fra loro, ma all'occorrenza si uniscono a sostenere la causa comune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Knaves go chain'd to one another like Slaves in the Gallies, and cannot easily untie themselves from their Company. Their Promises and Honour indeed do not hinder them, but other intangling Circumstances keep 'em from breaking loose.
I furfanti vanno incatenati gli uni agli altri come schiavi nelle galere e non riescono facilmente a sciogliersi dalla compagnia. Non sono certo le promesse o l'onore a trattenerli, ma altri legami che impediscono loro di liberarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are some Cunning-men who yet can scarce be called Rational Creatures; yet they are often more successful than Men of Sense, because those they have to deal with are upon a looser Guard; and their Simplicity maketh their Knavery unsuspected.
Certi furbi si possono a stento dire creature razionali. Eppure riescono spesso meglio delle persone assennate, perché trovano gli altri meno in guardia: il loro aspetto ingenuo fa sì che non se ne sospetti la furfanteria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are five Orders of Fools, as of Building: 1. The Blockhead, 2. Coxcomb, 3. Vain Blockhead, 4. Grave Coxcomb, and 5. The Half-witted Fellow; this last is of the Composite Order.
Gli sciocchi si dividono in cinque ordini, come gli edifici: il tonto, il vanesio, il tonto vanitoso, il vanesio solenne e il mezzo scemo, che appartiene all'ordine composito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A Fool is naturally recommended to our Kindness by setting us off by the Comparison. Men are grateful to Fools for giving them the Pleasure of contemning them.
Uno sciocco si raccomanda naturalmente alla nostra benevolenza perché ci mette in bella luce al confronto. Gli uomini sono grati agli sciocchi per il piacere che danno loro di disprezzarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There are some Fools so low, that they are preferred when they are laught at. Their being named putteth them in the List of Men, which is more than belongeth to them.
Certi sciocchi sono tanto in basso che, quando li si deride, li si promuove. Nominarli li annovera fra gli uomini, più di quanto spetti loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano