SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 7
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
Time hath thrown a Vail upon the Faults of former Ages, or else we should see the same Deformities we condemn in the present Times. Il tempo ha steso un velo sui difetti delle epoche passate. Altrimenti vedremmo in esse le stesse storture che condanniamo nel presente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il tempo ha steso un velo sui difetti delle epoche…» Originale · Inglese
When a Man looketh upon the Rules that are made, he will think there can be no Faults in the World; and when he looketh upon the Faults, there are so many he will be tempted to think there are no Rules. Quando si guardano le regole stabilite, si pensa che al mondo non possano esserci colpe. Quando si guardano le colpe, sono tante che viene da pensare non ci siano regole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Quando si guardano le regole stabilite, si pensa che…» Originale · Inglese
A Man that understandeth the World must be weary of it; and a Man who doth not, for that Reason ought not to be pleased with it. Chi comprende il mondo deve esserne stanco. Chi non lo comprende, proprio per questo, non dovrebbe compiacersene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi comprende il mondo deve esserne stanco. Chi non lo…» Originale · Inglese
The World is beholden to generous Mistakes for the greatest Part of the Good that is done in it. Il mondo deve a generosi errori la maggior parte del bene che vi si fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Il mondo deve a generosi errori la maggior parte del…» Originale · Inglese
Our Vices and Virtues couple with one another, and get Children that resemble both their Parents. I nostri vizi e le nostre virtù si accoppiano e generano figli che somigliano a entrambi i genitori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «I nostri vizi e le nostre virtù si accoppiano e…» Originale · Inglese
If a Man can hardly inquire into a Thing he undervalueth, how can a Man of good Sense take pains to understand the World? Se difficilmente ci si mette a studiare ciò a cui si dà poco valore, come può una persona assennata darsi la pena di capire il mondo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Se difficilmente ci si mette a studiare ciò a cui si…» Originale · Inglese
To understand the World, and to like it, are two things not easily to be reconciled. Capire il mondo e farselo piacere sono due cose difficili da conciliare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Capire il mondo e farselo piacere sono due cose…» Originale · Inglese
That which is called an Able Man is a great Over-valuer of the World, and all that belongeth to it. Colui che viene detto un uomo capace è uno che sopravvaluta molto il mondo e tutto ciò che gli appartiene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Colui che viene detto un uomo capace è uno che…» Originale · Inglese
It is the Fools and the Knaves that make the Wheels of the World turn. They are the World; those few who have Sense or Honesty sneak up and down single, but never go in Herds. Sono gli sciocchi e i furfanti a far girare le ruote del mondo. Il mondo sono loro. I pochi che hanno senno o onestà passano inosservati da soli e non vanno mai in branco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Sono gli sciocchi e i furfanti a far girare le ruote…» Originale · Inglese
To be too much troubled is a worse way of over-valuing the World than the being too much pleased. Affliggersi troppo è un modo ancora peggiore di dare troppa importanza al mondo che compiacersene troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Affliggersi troppo è un modo ancora peggiore di dare…» Originale · Inglese
A Man that steps aside from the World, and hath leisure to observe it without Interest or Design, thinks all Mankind as mad as they think him, for not agreeing with them in their Mistakes. Chi si tira in disparte dal mondo e ha agio di osservarlo senza interesse o secondo fine considera tutta l'umanità pazza quanto essa considera pazzo lui perché non ne condivide gli errori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Chi si tira in disparte dal mondo e ha agio di…» Originale · Inglese
The serious Folly of wise Men in over-valuing the World, is as contemptible as any thing they think fit to censure. La grave stoltezza con cui i saggi sopravvalutano il mondo è spregevole quanto tutto ciò che ritengono di dover censurare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La grave stoltezza con cui i saggi sopravvalutano il…» Originale · Inglese
Men make it such a Point of Honour to be fit for Business, that they forget to examine whether Business is fit for a Man of Sense. Gli uomini fanno dell'essere adatti agli affari un tale punto d'onore da dimenticare di chiedersi se gli affari siano adatti a una persona assennata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini fanno dell'essere adatti agli affari un…» Originale · Inglese
The Government of the World is a great thing; but it is a very coarse one too, compared with the Fineness of Speculative Knowledge. Governare il mondo è una gran cosa, ma anche assai rozza rispetto alla finezza del sapere speculativo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Governare il mondo è una gran cosa, ma anche assai…» Originale · Inglese
The Dependance of a great Man upon a greater, is a Subjection that lower Men cannot easily comprehend. La dipendenza di un potente da uno ancora più potente è una soggezione che chi sta più in basso fatica a comprendere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La dipendenza di un potente da uno ancora più potente…» Originale · Inglese
Ambition hath no Mean, it is either upon all four or upon Tiptoes. L'ambizione non conosce via di mezzo: o va a quattro zampe o si leva in punta di piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «L'ambizione non conosce via di mezzo: o va a quattro…» Originale · Inglese
Nothing can be humbler than Ambition, when it is so disposed. Nulla è più umile dell'ambizione, quando le conviene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Nulla è più umile dell'ambizione, quando le conviene.» Originale · Inglese
Men by Habit make irregular Stretches of Power, without discerning the Consequence and Extent of them. Per abitudine gli uomini estendono arbitrariamente il proprio potere senza scorgerne le conseguenze e la portata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Per abitudine gli uomini estendono arbitrariamente il…» Originale · Inglese
Eagerness is apt to overlook Consequences, it is loth to be stopt in its Career; for when Men are in great haste, they see only in a straight Line. La smania tende a trascurare le conseguenze e mal sopporta di essere fermata nella sua corsa. Chi ha molta fretta vede soltanto in linea retta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La smania tende a trascurare le conseguenze e mal…» Originale · Inglese
An honest Man must lose so many Occasions of Getting, that the World will hardly allow him the Character of an Able one. Un uomo onesto deve lasciarsi sfuggire tante occasioni di guadagno che difficilmente il mondo gli riconoscerà la fama di uomo capace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Un uomo onesto deve lasciarsi sfuggire tante occasioni…» Originale · Inglese
There is however more Wit requisite to be an honest Man, than there is to be a Knave. Ci vuole però più ingegno per essere onesti che per essere furfanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Ci vuole però più ingegno per essere onesti che per…» Originale · Inglese
The most necessary thing in the World, and yet the least usual, is to reflect that those we deal with, may know how to be as arrant Knaves as ourselves. La cosa più necessaria al mondo, eppure la meno comune, è riflettere che le persone con cui abbiamo a che fare possono saper essere furfanti incalliti quanto noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La cosa più necessaria al mondo, eppure la meno…» Originale · Inglese
The Eagerness of a Knave maketh him often as catchable, as Ignorance maketh a Fool. La smania di un furfante lo rende spesso facile da cogliere quanto l'ignoranza rende facile cogliere uno sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «La smania di un furfante lo rende spesso facile da…» Originale · Inglese
The Mixture of Fool and Knave, maketh up the parti-coloured Creatures that make all the Bustle in the World. Dall'incrocio di sciocco e furfante nascono le creature variopinte che fanno tutto il trambusto del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Moral Thoughts and Reflections
Leggi «Dall'incrocio di sciocco e furfante nascono le…» Pagina precedente Pagina successiva