SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 15
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A Man that hath the Patience to go by Steps, may deceive one much wiser than himself. Chi ha la pazienza di procedere per gradi può ingannare anche chi è assai più saggio di lui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi ha la pazienza di procedere per gradi può…» Originale · Inglese
State-business is a cruel Trade; Good-nature is a Bungler in it. Gli affari di Stato sono un mestiere crudele: la bontà d'animo vi è maldestra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Gli affari di Stato sono un mestiere crudele: la bontà…» Originale · Inglese
Men in Business are in as much danger from those that work under them, as from those that work against them. Chi si occupa di affari è minacciato tanto da chi lavora alle sue dipendenze quanto da chi gli lavora contro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi si occupa di affari è minacciato tanto da chi…» Originale · Inglese
If Men of Business did not forget how apt their Tools are to break or fail, they would shut up Shop. Se chi dirige gli affari non dimenticasse quanto facilmente si rompono o lo piantano in asso i suoi strumenti, chiuderebbe bottega.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Se chi dirige gli affari non dimenticasse quanto…» Originale · Inglese
Tools that are blunt cannot cut at all, and those that are sharp are apt to cut in the wrong place. Gli strumenti spuntati non tagliano affatto e quelli affilati tendono a tagliare nel punto sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Gli strumenti spuntati non tagliano affatto e quelli…» Originale · Inglese
Great difference between a good Tool and a good Workman. C'è molta differenza tra un buon attrezzo e un buon artigiano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «C'è molta differenza tra un buon attrezzo e un buon…» Originale · Inglese
When the Tools will be Workmen they cut their own Fingers, and every body's else. Quando gli attrezzi vogliono fare da artigiani, tagliano le dita proprie e quelle di tutti gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Quando gli attrezzi vogliono fare da artigiani,…» Originale · Inglese
There is more Strength in Union than in Number; witness the People that in all Ages have been scurvily used, because they could so seldom agree to do themselves Right. C'è più forza nell'unione che nel numero. Ne è prova il popolo, che in ogni epoca è stato trattato male perché così di rado ha saputo accordarsi per farsi rendere giustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «C'è più forza nell'unione che nel numero. Ne è prova…» Originale · Inglese
The more the weaker, may be as good a Proverb as, The more the merrier. «Più si è, più si è deboli» può essere un proverbio altrettanto buono di «Più si è, più ci si diverte».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi ««Più si è, più si è deboli» può essere un proverbio…» Originale · Inglese
Men have so discovered themselves to one another, that Union is become a mere Word, in reality impracticable. Gli uomini si sono mostrati gli uni agli altri così per quello che sono che l'unione è ormai soltanto una parola. Nei fatti è impraticabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini si sono mostrati gli uni agli altri così…» Originale · Inglese
The People can seldom agree to move together against a Government, but they can to sit still and let it be undone. Di rado il popolo sa accordarsi per muoversi insieme contro un governo. Sa però accordarsi per stare fermo e lasciarlo andare in rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Di rado il popolo sa accordarsi per muoversi insieme…» Originale · Inglese
Those that will be Martyrs for the People, must expect to be repayed only by their Vanity, or their Virtue. Chi vuole farsi martire per il popolo deve aspettarsi che a ricompensarlo siano soltanto la sua vanità o la sua virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi vuole farsi martire per il popolo deve aspettarsi…» Originale · Inglese
A Man that will head the Mob is like a Bull let loose, tyed about with Squibs and Crackers. Chi vuole mettersi alla testa della folla è come un toro lasciato libero con mortaretti e petardi legati addosso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi vuole mettersi alla testa della folla è come un…» Originale · Inglese
It would be a greater Reproach to the People that their Favour is short-liv'd, if their Malice was not so too. La breve durata del favore popolare sarebbe un rimprovero più grave, se la malevolenza del popolo non durasse altrettanto poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «La breve durata del favore popolare sarebbe un…» Originale · Inglese
The Thoughts of the People have no regular Motion, they come out by Starts. I pensieri del popolo non hanno un moto regolare. Vengono fuori a scatti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «I pensieri del popolo non hanno un moto regolare.…» Originale · Inglese
There is an accumulative Cruelty in a number of Men, though none in particular are ill-natured. Nella folla la crudeltà si accumula anche quando nessuno, preso singolarmente, ha un'indole cattiva.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Nella folla la crudeltà si accumula anche quando…» Originale · Inglese
The angry Buzz of a Multitude is one of the bloodiest Noises in the World. Il brusio irato della folla è uno dei rumori più sanguinari al mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il brusio irato della folla è uno dei rumori più…» Originale · Inglese
An exact Administration, and good choice of proper Instruments doth insensibly make the Government in a manner absolute without assuming it. Un'amministrazione scrupolosa e una buona scelta degli strumenti rendono a poco a poco il governo quasi assoluto, senza che rivendichi un potere assoluto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Un'amministrazione scrupolosa e una buona scelta degli…» Originale · Inglese
The best Definition of the best Government is, that it hath no Inconveniences but such as are supportable; but Inconveniences there must be. Il miglior governo si riconosce da questo: ha soltanto inconvenienti sopportabili. Ma degli inconvenienti deve pur averne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il miglior governo si riconosce da questo: ha soltanto…» Originale · Inglese
As Mankind is made, the keeping it in order is an ill-natured Office. Per come è fatta l'umanità, tenerla in ordine è un ufficio ingrato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Per come è fatta l'umanità, tenerla in ordine è un…» Originale · Inglese
It is in a disorderly Government as in a River, the lightest Things swim at the top. In un governo disordinato accade come in un fiume: le cose più leggere galleggiano in superficie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «In un governo disordinato accade come in un fiume: le…» Originale · Inglese
If the Clergy did not live like temporal Men, all the Power of Princes could not bring them under the temporal Jurisdiction. Se il clero non vivesse come gli uomini di questo mondo, tutto il potere dei principi non basterebbe a sottoporlo alla giurisdizione temporale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Se il clero non vivesse come gli uomini di questo…» Originale · Inglese
It is a strange thing that the way to save Mens Souls should be such a cunning Trade, as to require a skilful Master. È strano che salvare le anime sia un mestiere tanto scaltro da richiedere un maestro esperto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «È strano che salvare le anime sia un mestiere tanto…» Originale · Inglese
The time spent in praying to God, might be better employed in deserving well from him. Il tempo speso a pregare Dio si potrebbe impiegare meglio, cercando di meritare il suo favore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il tempo speso a pregare Dio si potrebbe impiegare…» Pagina precedente Pagina successiva