SaidSpark › Autori › George Savile · Pagina 14
Citazioni di George Savile 455 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A Prince used to War getteth a military Logick that is not very well suited to the Civil Administration. Il principe abituato alla guerra acquista una logica militare che mal si adatta all'amministrazione civile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il principe abituato alla guerra acquista una logica…» Originale · Inglese
A Hero must be sometimes allowed to make bold Strokes, without being fettered by strict Reason. A un eroe bisogna talvolta permettere mosse audaci senza incatenarlo alla stretta ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «A un eroe bisogna talvolta permettere mosse audaci…» Originale · Inglese
When a Prince giveth any Man a very extravagant Reward, it looketh as if it was rather for an ill thing than a good one. Quando un principe dà a qualcuno una ricompensa esorbitante, viene da pensare che premi una cattiva azione più che una buona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Quando un principe dà a qualcuno una ricompensa…» Originale · Inglese
Serving Princes will make Men proud at first, and humble at last. Servire i principi rende dapprima orgogliosi e infine umili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Servire i principi rende dapprima orgogliosi e infine…» Originale · Inglese
Resolving to serve well, and at the same time resolving to please, is generally resolving to do what is not to be done. Decidere di servire bene e insieme di piacere significa perlopiù proporsi l'impossibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Decidere di servire bene e insieme di piacere…» Originale · Inglese
A Man that will serve well must often rule the Master so hard that it will hurt him. Chi vuole servire bene deve spesso tenere il padrone così a freno da ferirlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi vuole servire bene deve spesso tenere il padrone…» Originale · Inglese
It is thought an unsociable Quality in a Court to do ones Duty better than other Men. A corte fare il proprio dovere meglio degli altri passa per un difetto di socievolezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «A corte fare il proprio dovere meglio degli altri…» Originale · Inglese
Where Men get by pleasing, and lose by serving, the choice is so easy that no body can miss it. Dove si guadagna a compiacere e si perde a servire, la scelta è così facile che nessuno può sbagliarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Dove si guadagna a compiacere e si perde a servire, la…» Originale · Inglese
Men are so proud of Princes Secrets, that they will not see the danger of them. Gli uomini vanno così fieri di conoscere i segreti dei principi che non ne vogliono vedere il pericolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Gli uomini vanno così fieri di conoscere i segreti dei…» Originale · Inglese
When a Prince trusteth a Man with a dangerous Secret, he would not be sorry to hear the Bell toll for him. Quando un principe confida a qualcuno un segreto pericoloso, non gli dispiacerebbe sentirne suonare la campana a morto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Quando un principe confida a qualcuno un segreto…» Originale · Inglese
The Good-will of the Governed will be starved, if it is not fed by the good Conduct of the Governors. Il favore dei governati morirà di fame se non è nutrito dalla buona condotta dei governanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il favore dei governati morirà di fame se non è…» Originale · Inglese
Those who merit because they suffered, are so very angry with those that made them suffer, that though their Services may deserve Employment, their Temper rendereth them unfit for it. Chi si è guadagnato dei meriti soffrendo è tanto adirato con chi l'ha fatto soffrire che, anche se i suoi servigi gli varrebbero un incarico, il temperamento lo rende inadatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Chi si è guadagnato dei meriti soffrendo è tanto…» Originale · Inglese
The World dealeth with Ministers of State as they do with ill Fidlers, ready to kick them down Stairs for playing ill, though few of the Fault-finders understand their Musick enough to be good Judges. Il mondo tratta i ministri di Stato come i cattivi suonatori di violino, pronto a cacciarli giù per le scale perché suonano male, benché pochi di quelli che li criticano capiscano abbastanza la musica per giudicarli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il mondo tratta i ministri di Stato come i cattivi…» Originale · Inglese
A Minister who undertaketh to make his Master very great, if he faileth, is ruin'd for his folly; if he succeedeth, he is feared for his Skill. Il ministro che si propone di rendere molto grande il padrone, se fallisce è rovinato dalla sua stoltezza, se riesce è temuto per la sua abilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Il ministro che si propone di rendere molto grande il…» Originale · Inglese
A good Statesman may sometimes mistake as much by being too humble as by being too proud: He must take upon him in order to do his Duty, and not in order to the setting himself out. Un buon uomo di Stato può sbagliare tanto per troppa umiltà quanto per troppo orgoglio. Deve assumersi le sue responsabilità per fare il suo dovere, non per mettersi in mostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Un buon uomo di Stato può sbagliare tanto per troppa…» Originale · Inglese
A Minister is not to plead the King's Command for such things as he may in justice be supposed to have directed. Un ministro non deve appellarsi all'ordine del re per ciò che, a buon diritto, si può supporre abbia fatto ordinare lui stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Un ministro non deve appellarsi all'ordine del re per…» Originale · Inglese
It is dangerous to serve where the Master hath the Privilege not to be blamed. È pericoloso servire dove il padrone ha il privilegio di non poter essere biasimato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «È pericoloso servire dove il padrone ha il privilegio…» Originale · Inglese
It is hard for a Prince to esteem the Parts of a Minister without either envying or fearing them; and less dangerous for a Minister to shew all the Weakness than all the Strength of his Understanding. A un principe riesce difficile stimare il talento di un ministro senza invidiarlo o temerlo. E per il ministro è meno pericoloso mostrare tutta la debolezza del proprio ingegno che tutta la sua forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «A un principe riesce difficile stimare il talento di…» Originale · Inglese
There are so many things necessary to make up a good Minister, that no wonder there are so few of them in the World. Per fare un buon ministro occorrono tante qualità che non c'è da stupirsi se al mondo ce ne sono così pochi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Per fare un buon ministro occorrono tante qualità che…» Originale · Inglese
There is hardly a rasher thing, than for a Man to venture to be a good Minister. Quasi nulla è più avventato che tentare di essere un buon ministro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Quasi nulla è più avventato che tentare di essere un…» Originale · Inglese
A Minister of State must have a Spirit of liberal Oeconomy, not a restrained Frugality. A un ministro di Stato serve uno spirito di economia generosa, non una parsimonia meschina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «A un ministro di Stato serve uno spirito di economia…» Originale · Inglese
A Prince should be asked, why he will do a thing, but not why he hath done it. A un principe si dovrebbe chiedere perché intenda fare una cosa, non perché l'abbia fatta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «A un principe si dovrebbe chiedere perché intenda fare…» Originale · Inglese
If the Boys were to choose a School-master, it should be one that would not whip them; the same thing if the Courtiers were to choose a Minister. Se dovessero scegliersi un maestro, i ragazzi ne vorrebbero uno che non li frustasse. Lo stesso accadrebbe se i cortigiani dovessero scegliersi un ministro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Se dovessero scegliersi un maestro, i ragazzi ne…» Originale · Inglese
A Cunning Minister will engage his Master to begin with a small wrong Step, which will insensibly engage him in a great one. Un ministro astuto induce il padrone a fare un piccolo passo falso che, senza che se ne accorga, lo impegnerà in uno molto più grave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano George Savile · Political Thoughts and Reflections
Leggi «Un ministro astuto induce il padrone a fare un piccolo…» Pagina precedente Pagina successiva