For in reason, all government without the consent of the governed is the very definition of slavery: But in fact, eleven men well armed will certainly subdue one single man in his shirt.
A rigor di ragione, un governo che non ha il consenso dei governati è la definizione stessa della schiavitù. Di fatto, undici uomini ben armati avranno senz’altro la meglio su un uomo solo in camicia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
'Tis an old maxim in the schools,
That flattery's the food of fools;
Yet now and then your men of wit
Will condescend to take a bit.
È una vecchia massima di scuola
che l’adulazione sia il cibo degli sciocchi.
Eppure ogni tanto persino gli spiriti arguti
si degnano di prenderne un boccone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is impossible that anything so natural, so necessary, and so universal as death, should ever have been designed by Providence as an evil to mankind.
È impossibile che la Provvidenza abbia mai concepito come un male per l’umanità qualcosa di tanto naturale, necessario e universale quanto la morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A child will make two dishes at an entertainment for friends, and when the family dines alone, the fore or hind quarter will make a reasonable dish, and seasoned with a little pepper or salt, will be very good boiled on the fourth day, especially in winter.
Un bambino basterà per due piatti a un pranzo tra amici. Quando la famiglia pranza da sola, il quarto anteriore o quello posteriore costituirà una porzione ragionevole e, condito con un po’ di pepe o di sale, sarà ottimo bollito il quarto giorno, specialmente d’inverno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano