Citazioni di Jonathan Swift

40 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Positiveness is a good quality for preachers and orators, because he that would obtrude his thoughts and reasons upon a multitude, will convince others the more, as he appears convinced himself.

La sicurezza nel parlare è una buona qualità per predicatori e oratori. Chi vuole imporre a una folla i propri pensieri e le proprie ragioni convincerà tanto più gli altri quanto più sembrerà convinto lui stesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects

Leggi «La sicurezza nel parlare è una buona qualità per…»

Originale · Inglese

I never saw, heard, nor read, that the clergy were beloved in any nation where Christianity was the religion of the country. Nothing can render them popular but some degree of persecution.

Non ho mai visto, sentito dire o letto che il clero fosse amato in un paese in cui il cristianesimo era la religione del paese. Solo un certo grado di persecuzione può renderlo popolare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jonathan Swift · Thoughts on Religion

Leggi «Non ho mai visto, sentito dire o letto che il clero…»

Originale · Inglese

I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child, well nursed, is, at a year old, a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout.

Un americano di mia conoscenza a Londra, molto esperto, mi ha assicurato che un bambino sano, ben allattato, all’età di un anno è un cibo delizioso, nutriente e salubre, sia in umido sia arrosto, al forno o bollito. E non dubito che sia altrettanto adatto a una fricassea o a un ragù.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Jonathan Swift · A Modest Proposal

Leggi «Un americano di mia conoscenza a Londra, molto…»

Originale · Inglese

I cannot but conclude the bulk of your natives to be the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth.

Non posso che concludere che la gran parte dei vostri compatrioti è la razza più perniciosa di piccoli e odiosi parassiti che la natura abbia mai tollerato di vedere strisciare sulla faccia della terra.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jonathan Swift · Gulliver’s Travels · parole del re di Brobdingnag riportate da Gulliver

Leggi «Non posso che concludere che la gran parte dei vostri…»

Originale · Inglese

Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruptions, and consequently of no use to a good king or a good ministry; for which reason Courts are so overrun with politics.

La politica, nel senso comune della parola, non è che corruzione. Dunque non serve a un buon re né a un buon governo, ecco perché le corti ne sono così piene.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects

Leggi «La politica, nel senso comune della parola, non è che…»