SaidSpark › Autori › Jonathan Swift
Citazioni di Jonathan Swift 40 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
I love good creditable acquaintance: I love to be the worst of the company. Mi piace frequentare gente perbene. Mi piace essere il peggiore della compagnia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · Journal to Stella
Leggi «Mi piace frequentare gente perbene. Mi piace essere il…» Originale · Inglese
The want of belief is a defect that ought to be concealed when it cannot be overcome. Quando non si riesce a vincere la mancanza di fede, è un difetto che conviene nascondere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Religion
Leggi «Quando non si riesce a vincere la mancanza di fede, è…» Originale · Inglese
do you think, I was born in a Wood, to be afraid of an Owl? Credete che sia nato in un bosco, per aver paura di un gufo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation
Leggi «Credete che sia nato in un bosco, per aver paura di un…» Originale · Inglese
Positiveness is a good quality for preachers and orators, because he that would obtrude his thoughts and reasons upon a multitude, will convince others the more, as he appears convinced himself. La sicurezza nel parlare è una buona qualità per predicatori e oratori. Chi vuole imporre a una folla i propri pensieri e le proprie ragioni convincerà tanto più gli altri quanto più sembrerà convinto lui stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «La sicurezza nel parlare è una buona qualità per…» Originale · Inglese
Proper words in proper places, make the true definition of a style. Le parole giuste al posto giusto sono la vera definizione dello stile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · A Letter to a Young Gentleman, Lately Enter’d into Holy Orders
Leggi «Le parole giuste al posto giusto sono la vera…» Originale · Inglese
I never saw, heard, nor read, that the clergy were beloved in any nation where Christianity was the religion of the country. Nothing can render them popular but some degree of persecution. Non ho mai visto, sentito dire o letto che il clero fosse amato in un paese in cui il cristianesimo era la religione del paese. Solo un certo grado di persecuzione può renderlo popolare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Religion
Leggi «Non ho mai visto, sentito dire o letto che il clero…» Originale · Inglese
I have been assured by a very knowing American of my acquaintance in London, that a young healthy child, well nursed, is, at a year old, a most delicious, nourishing, and wholesome food, whether stewed, roasted, baked or boiled; and I make no doubt that it will equally serve in a fricassee or a ragout. Un americano di mia conoscenza a Londra, molto esperto, mi ha assicurato che un bambino sano, ben allattato, all’età di un anno è un cibo delizioso, nutriente e salubre, sia in umido sia arrosto, al forno o bollito. E non dubito che sia altrettanto adatto a una fricassea o a un ragù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Modest Proposal
Leggi «Un americano di mia conoscenza a Londra, molto…» Originale · Inglese
It is a maxim that those to whom everybody allows the second place have an undoubted title to the first. È una massima: chi, secondo tutti, merita il secondo posto ha un diritto indiscutibile al primo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · A Tale of a Tub
Leggi «È una massima: chi, secondo tutti, merita il secondo…» Originale · Inglese
tis as cheap sitting as standing. A sedersi si spende quanto a stare in piedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation
Leggi «A sedersi si spende quanto a stare in piedi.» Originale · Inglese
Invention is the talent of youth, and judgment of age. L’inventiva è il talento della giovinezza, il giudizio quello dell’età matura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «L’inventiva è il talento della giovinezza, il giudizio…» Originale · Inglese
Reasoning will never make a man correct an ill opinion, which by reasoning he never acquired. Il ragionamento non farà mai correggere a un uomo un’opinione sbagliata che non ha acquisito ragionando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Letter to a Young Gentleman Lately Enter’d into Holy Orders
Leggi «Il ragionamento non farà mai correggere a un uomo…» Originale · Inglese
The latter part of a wise man's life is taken up in curing the follies, prejudices, and false opinions he had contracted in the former. Un uomo saggio passa la seconda parte della vita a curarsi delle follie, dei pregiudizi e delle false opinioni contratte nella prima.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «Un uomo saggio passa la seconda parte della vita a…» Originale · Inglese
I cannot but conclude the bulk of your natives to be the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth. Non posso che concludere che la gran parte dei vostri compatrioti è la razza più perniciosa di piccoli e odiosi parassiti che la natura abbia mai tollerato di vedere strisciare sulla faccia della terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Gulliver’s Travels · parole del re di Brobdingnag riportate da Gulliver
Leggi «Non posso che concludere che la gran parte dei vostri…» Originale · Inglese
Censure is the tax a man pays to the public for being eminent. Il biasimo è la tassa che si paga al pubblico per essersi distinti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «Il biasimo è la tassa che si paga al pubblico per…» Originale · Inglese
Complaint is the largest tribute heaven receives, and the sincerest part of our devotion. Il lamento è il tributo più abbondante che il cielo riceva e la parte più sincera della nostra devozione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «Il lamento è il tributo più abbondante che il cielo…» Originale · Inglese
Politics, as the word is commonly understood, are nothing but corruptions, and consequently of no use to a good king or a good ministry; for which reason Courts are so overrun with politics. La politica, nel senso comune della parola, non è che corruzione. Dunque non serve a un buon re né a un buon governo, ecco perché le corti ne sono così piene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «La politica, nel senso comune della parola, non è che…» Originale · Inglese
So geographers, in Afric maps,
With savage pictures fill their gaps,
And o'er unhabitable downs
Place elephants for want of towns. Così i geografi, nelle carte d’Africa,
riempiono i vuoti con figure selvagge
e sulle distese inabitabili
mettono elefanti in mancanza di città.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · On Poetry: A Rhapsody
Leggi «Così i geografi, nelle carte d’Africa, riempiono i…» Originale · Inglese
They say, a Carpenter’s known by his Chips. Dicono che un falegname si riconosca dai trucioli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation
Leggi «Dicono che un falegname si riconosca dai trucioli.» Originale · Inglese
Poor nations are hungry, and rich nations are proud, and pride and hunger will ever be at variance. Le nazioni povere hanno fame e quelle ricche sono superbe. Superbia e fame saranno sempre in conflitto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Gulliver’s Travels · voce di Lemuel Gulliver
Leggi «Le nazioni povere hanno fame e quelle ricche sono…» Originale · Inglese
But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want. Per chi nuota nelle ricchezze, niente è così difficile come immaginare che ad altri manchi il necessario.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · A Preface to the Bishop of Sarum’s Introduction
Leggi «Per chi nuota nelle ricchezze, niente è così difficile…» Originale · Inglese
Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults! Che giudici di parte siamo dei nostri pregi e dei difetti altrui!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · A Meditation upon a Broomstick
Leggi «Che giudici di parte siamo dei nostri pregi e dei…» Originale · Inglese
So weak thou art, that fools thy power despise;
And yet so strong, thou triumph'st o'er the wise. Sei così debole che gli sciocchi disprezzano il tuo potere,
eppure così forte che trionfi sui saggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · To Love
Leggi «Sei così debole che gli sciocchi disprezzano il tuo…» Originale · Inglese
The power of fortune is confessed only by the miserable; for the happy impute all their success to prudence or merit. Solo gli sventurati riconoscono il potere della sorte. Chi ha fortuna attribuisce ogni successo alla propria prudenza o al proprio merito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Jonathan Swift · Thoughts on Various Subjects
Leggi «Solo gli sventurati riconoscono il potere della sorte.…» Originale · Inglese
There are few, very few, that will own themselves in a mistake, though all the World sees them to be in downright nonsense. Sono pochi, pochissimi quelli che ammettono di sbagliare, anche quando tutto il mondo vede che dicono sciocchezze belle e buone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Jonathan Swift · The Tatler
Leggi «Sono pochi, pochissimi quelli che ammettono di…» Pagina successiva