Books are the Legacies that a great Genius leaves to Mankind, which are delivered down from Generation to Generation, as Presents to the Posterity of those who are yet unborn.
I libri sono i lasciti che un grande ingegno lascia all’umanità e che si tramandano di generazione in generazione, come doni per i discendenti di chi deve ancora nascere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Were not this Desire of Fame very strong, the Difficulty of obtaining it, and the Danger of losing it when obtained, would be sufficient to deter a Man from so vain a Pursuit.
Se questo desiderio di fama non fosse così forte, la difficoltà di ottenerla e il pericolo di perderla una volta ottenuta basterebbero a distogliere un uomo da una ricerca tanto vana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise; it arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and, in the next, from the friendship and conversation of a few select companions;
La vera felicità ama il raccoglimento ed è nemica dello sfarzo e del rumore. Nasce prima di tutto dal piacere di stare con se stessi, e poi dall’amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The discreet Man finds out the Talents of those he Converses with, and knows how to apply them to proper Uses. Accordingly if we look into particular Communities and Divisions of Men, we may observe that it is the discreet Man, not the Witty, nor the Learned, nor the Brave, who guides the Conversation, and gives Measures to the Society.
L’uomo assennato scopre i talenti delle persone con cui parla e sa come impiegarli a dovere. Infatti, se osserviamo le singole comunità e i diversi gruppi umani, vediamo che a guidare la conversazione e a dare una regola alla compagnia è l’uomo assennato, non l’arguto, l’erudito o il valoroso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A thousand trills and quivering sounds
In airy circles o'er us fly,
Till, wafted by a gentle breeze,
They faint and languish by degrees,
And at a distance die.
Mille trilli e suoni tremuli
ci sorvolano in cerchi nell’aria,
finché, portati da una brezza lieve,
si affievoliscono a poco a poco
e in lontananza muoiono.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
A man that has a taste of music, painting, or architecture, is like one that has another sense, when compared with such as have no relish of those arts.
Chi apprezza la musica, la pittura o l’architettura è come se avesse un senso in più rispetto a chi non trova gusto in quelle arti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
our Delight in any particular Study, Art, or Science, rises and improves in Proportion to the Application which we bestow upon it. Thus what was at first an Exercise, becomes at length an Entertainment.
Il piacere che traiamo da un particolare studio, arte o scienza nasce e cresce in proporzione all’impegno che vi dedichiamo. Così ciò che dapprima era un esercizio diventa infine uno svago.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
The Man, who will live above his present Circumstances, is in great Danger of living in a little time much beneath them, or, as the Italian Proverb runs, The Man who lives by Hope will die by Hunger.
Chi vuole vivere al di sopra dei suoi mezzi attuali corre un gran rischio di vivere presto molto al di sotto di essi. Come dice il proverbio italiano, chi vive di speranza muore di fame.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Animals in their Generation are wiser than the Sons of Men; but their Wisdom is confined to a few Particulars, and lies in a very narrow Compass.
Gli animali, nella loro specie, sono più saggi dei figli degli uomini, ma la loro saggezza si limita a pochi aspetti ed è racchiusa in un ambito molto ristretto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano