Citazioni di Joseph Addison

53 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Man is subject to innumerable pains and sorrows by the very condition of humanity, and yet, as if Nature had not sown evils enough in life, we are continually adding grief to grief, and aggravating the common calamity by our cruel treatment of one another.

La condizione umana ci espone a innumerevoli dolori e affanni. Eppure, come se la natura non avesse seminato abbastanza mali nella vita, continuiamo ad aggiungere dolore a dolore e ad aggravare la sventura comune trattandoci con crudeltà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Spectator

Leggi «La condizione umana ci espone a innumerevoli dolori e…»

Originale · Inglese

I consider an Human Soul without Education like Marble in the Quarry, which shews none of its inherent Beauties, till the Skill of the Polisher fetches out the Colours, makes the Surface shine, and discovers every ornamental Cloud, Spot, and Vein that runs through the Body of it.

Un’anima umana senza educazione mi sembra marmo in cava. Non mostra nessuna delle sue bellezze naturali finché l’abilità del levigatore non ne fa affiorare i colori, brillare la superficie e apparire ogni ombra, macchia e venatura che la attraversa.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Spectator

Leggi «Un’anima umana senza educazione mi sembra marmo in…»

Originale · Inglese

silence never shows itself to so great an advantage, as when it is made the reply to calumny and defamation, provided that we give no just occasion for them.

Il silenzio non fa mai miglior figura di quando risponde alla calunnia e alla diffamazione, purché non diamo loro alcun giusto motivo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Tatler

Leggi «Il silenzio non fa mai miglior figura di quando…»

Originale · Inglese

At the same time that I think Discretion the most useful Talent a Man can be Master of, I look upon Cunning to be the Accomplishment of little, mean, ungenerous Minds.

Mentre ritengo il discernimento la dote più utile che un uomo possa possedere, considero l’astuzia una prodezza da menti anguste, meschine e avare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Spectator

Leggi «Mentre ritengo il discernimento la dote più utile che…»

Originale · Inglese

Authors have established it as a kind of Rule, that a Man ought to be dull sometimes; as the most severe Reader makes Allowances for many Rests and Nodding-places in a Voluminous Writer.

Gli autori hanno stabilito quasi per regola che a volte si debba essere noiosi, poiché anche il lettore più severo concede parecchie pause e sonnolente cadute a chi scrive libri voluminosi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Spectator

Leggi «Gli autori hanno stabilito quasi per regola che a…»

Originale · Inglese

A Man must be excessively stupid, as well as uncharitable, who believes that there is no Virtue but on his own Side, and that there are not Men as honest as himself who may differ from him in Political Principles.

Bisogna essere di un’ottusità e di una meschinità eccessive per credere che la virtù stia tutta dalla propria parte e che non ci siano persone altrettanto oneste che la pensano diversamente in politica.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Spectator

Leggi «Bisogna essere di un’ottusità e di una meschinità…»

Originale · Inglese

A man that is by no means big enough for the Gazette, may easily creep into the advertisements; by which means we often see an apothecary in the same paper of news with a plenipotentiary, or a running-footman with an ambassador.

Chi non è affatto abbastanza importante per finire sulla Gazette può infilarsi facilmente negli annunci. Così capita spesso di vedere un farmacista nello stesso giornale di un plenipotenziario, o un lacchè che corre a piedi nello stesso foglio di un ambasciatore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Joseph Addison · The Tatler

Leggi «Chi non è affatto abbastanza importante per finire…»