L’amitié est une espece de vertu qui ne peut estre fondée que sur l’estime des personnes que l’on ayme, c’est à dire sur les qualitez de l’ame, comme sur la fidelité, la generosité et la discretion, et sur les bonnes qualitez de l’esprit.
L’amicizia è una specie di virtù che può fondarsi solo sulla stima per le persone che amiamo, cioè sulle qualità dell’animo, come fedeltà, generosità e discrezione, e sulle buone qualità dell’ingegno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’on ne doit pas aussi donner le nom d’amitié aux inclinations naturelles, parce qu’elles ne dépendent point de notre volonté ni de notre choix, et, quoy qu’elles rendent nos amitiez plus agreables, elles n’en doivent pas estre le fondement.
Non si deve neppure dare il nome di amicizia alle inclinazioni naturali, poiché non dipendono dalla nostra volontà né dalla nostra scelta. Per quanto rendano più piacevoli le nostre amicizie, non devono esserne il fondamento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ceux qui sont assés sots pour se priser seulement par la noblesse de leur sang mesprisent ce qui les a rendus nobles, puisque ce n’est que la vertu de leurs ancestres qui a fait la noblesse de leur sang.
Chi è tanto stolto da stimarsi solo per la nobiltà del proprio sangue disprezza ciò che lo ha reso nobile, perché solo la virtù dei suoi antenati ha reso nobile il loro sangue.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano