Non si deve neppure dare il nome di amicizia alle inclinazioni naturali, poiché non dipendono…

Originale · Francese

L’on ne doit pas aussi donner le nom d’amitié aux inclinations naturelles, parce qu’elles ne dépendent point de notre volonté ni de notre choix, et, quoy qu’elles rendent nos amitiez plus agreables, elles n’en doivent pas estre le fondement.

Non si deve neppure dare il nome di amicizia alle inclinazioni naturali, poiché non dipendono dalla nostra volontà né dalla nostra scelta. Per quanto rendano più piacevoli le nostre amicizie, non devono esserne il fondamento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Natural inclinations should not be called friendship either, since they depend neither on our will nor on our choice. However pleasant they make our friendships, they should not be their foundation.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Madeleine de Souvré Sablé · Maximes

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Madeleine de Souvré Sablé