Citazioni di Montesquieu

11 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent; et si un citoyen pouvait faire ce qu'elles défendent, il n'aurait plus de liberté, parce que les autres auraient tout de même ce pouvoir.

La libertà è il diritto di fare tutto ciò che le leggi permettono. Se un cittadino potesse fare quello che vietano, non avrebbe più libertà, perché anche gli altri avrebbero lo stesso potere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Montesquieu · Esprit des lois

Leggi «La libertà è il diritto di fare tutto ciò che le leggi…»

Originale · Francese

Tout serait perdu si le même homme, ou le même corps des principaux, ou des nobles, ou du peuple, exerçait ces trois pouvoirs: celui de faire des lois, celui d'exécuter les résolutions publiques, et celui de juger les crimes ou les différends des particuliers.

Tutto sarebbe perduto se lo stesso uomo, o lo stesso corpo di notabili, di nobili o del popolo, esercitasse questi tre poteri. Quello di fare le leggi, quello di eseguire le deliberazioni pubbliche e quello di giudicare i delitti o le controversie fra privati.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Montesquieu · Esprit des lois

Leggi «Tutto sarebbe perduto se lo stesso uomo, o lo stesso…»

Originale · Francese

Le grand avantage des représentants, c'est qu'ils sont capables de discuter les affaires. Le peuple n'y est point du tout propre: ce qui forme un des grands inconvénients de la démocratie.

Il grande vantaggio dei rappresentanti è che sanno discutere gli affari. Il popolo non vi è affatto adatto, e questo costituisce uno dei grandi inconvenienti della democrazia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Montesquieu · Esprit des lois

Leggi «Il grande vantaggio dei rappresentanti è che sanno…»