Bohemia is nothing more than the little country in which you do not live. If you try to obtain citizenship in it, at once the court and retinue pack the royal archives and treasure and move away beyond the hills.
La Boemia non è altro che il piccolo paese in cui non vivete. Se cercate di ottenerne la cittadinanza, subito la corte e il seguito fanno i bagagli con gli archivi e il tesoro reali e traslocano al di là delle colline.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
in time truth and science and nature will adapt themselves to art. Things will happen logically, and the villain be discomfited instead of being elected to the board of directors. But in the meantime fiction must not only be divorced from fact, but must pay alimony and be awarded custody of the press despatches.
Col tempo la verità, la scienza e la natura si adatteranno all’arte. Le cose accadranno secondo logica e il cattivo sarà sconfitto anziché eletto nel consiglio di amministrazione. Nel frattempo però la finzione non deve soltanto divorziare dalla realtà: deve anche versarle gli alimenti e ottenere l’affidamento dei dispacci di stampa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
East is East, and West is San Francisco, according to Californians. Californians are a race of people; they are not merely inhabitants of a State.
L’Est è l’Est e l’Ovest è San Francisco, secondo i californiani. I californiani sono una razza di persone; non sono semplicemente gli abitanti di uno Stato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home.
Il vero avventuriero parte senza scopo e senza calcolo per andare incontro al destino ignoto e salutarlo. Un bell’esempio fu il Figliol prodigo, quando si mise sulla strada del ritorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A story with a moral appended is like the bill of a mosquito. It bores you, and then injects a stinging drop to irritate your conscience.
Una storia con la morale appiccicata è come il pungiglione di una zanzara. Prima ti annoia, poi ti inietta una goccia urticante che ti irrita la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano