Citazioni di Ramón de Campoamor
77 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Bendice, al mismo tiempo que San Pablo,
los matrimonios por amor, el diablo.
Insieme a san Paolo, anche il diavolo
benedice i matrimoni per amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoRamón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Insieme a san Paolo, anche il diavolo benedice i…»Originale · Spagnolo
Con valor sin segundo,
un abismo salvé tras otro abismo,
y, aunque de todo me salvé en el mundo,
nunca pude salvarme de mí mismo.
Con coraggio senza pari
superai un abisso dopo l'altro
e, benché nel mondo mi sia salvato da tutto,
non sono mai riuscito a salvarmi da me stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoRamón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Con coraggio senza pari superai un abisso dopo l'altro…»Originale · Spagnolo
Aunque muy poco a poco
ya llegué al gran saber: ¡Sé que estoy loco!
Benché a poco a poco,
sono infine giunto alla grande sapienza: so di essere pazzo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoRamón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Benché a poco a poco, sono infine giunto alla grande…»Originale · Spagnolo
Después de bien pensado
fue mi tiempo perdido el más ganado.
A pensarci bene,
il tempo che ho perso è quello che ho guadagnato di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoRamón de Campoamor · Humoradas
Leggi «A pensarci bene, il tempo che ho perso è quello che ho…»Originale · Spagnolo
Todo en amor es triste;
mas, triste y todo, es lo mejor que existe.
In amore tutto è triste,
ma con tutta la sua tristezza è il meglio che esista.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoRamón de Campoamor · Humoradas
Leggi «In amore tutto è triste, ma con tutta la sua tristezza…»