SaidSpark › Autori › Ramón de Campoamor · Pagina 3
Citazioni di Ramón de Campoamor 77 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
La desgracia es precisa
para grabar los hechos de la historia;
o se escribe con sangre nuestra gloria,
o la borra al pasar cualquiera brisa. Ci vuole la sventura
per incidere i fatti della storia.
O la nostra gloria si scrive col sangue
o la cancella al suo passaggio una brezza qualunque.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Ci vuole la sventura per incidere i fatti della…» Originale · Spagnolo
A todo ser creado
le gusta, como a Dios, ser muy amado. A ogni creatura,
come a Dio, piace essere molto amata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «A ogni creatura, come a Dio, piace essere molto amata.» Originale · Spagnolo
Procura hacer, para apoyar la frente,
un blando cabezal de la conciencia.
Para poder dormir tranquilamente
no hay un opio mejor que la inocencia. Cerca di farti della coscienza
un guanciale morbido su cui posare la fronte.
Per dormire tranquilli
non c’è oppio migliore dell’innocenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Cerca di farti della coscienza un guanciale morbido su…» Originale · Spagnolo
Sé firme en esperar, que de este modo
algo le llega al que lo espera todo. Sii saldo nello sperare. Così
a chi spera tutto giunge qualcosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Sii saldo nello sperare. Così a chi spera tutto giunge…» Originale · Spagnolo
El amor a los niños y a las flores
son amores tan dignos de los cielos,
que son tal vez los únicos amores
que nunca dan a los amantes celos. L’amore per i bambini e per i fiori
è così degno del cielo
che forse solo questi amori
non suscitano mai gelosia negli amanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L’amore per i bambini e per i fiori è così degno del…» Originale · Spagnolo
Miré... pero no he visto en parte alguna
ir del brazo la dicha y la fortuna. Ho guardato, ma non ho visto da nessuna parte
la felicità andare a braccetto con la fortuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Ho guardato, ma non ho visto da nessuna parte la…» Originale · Spagnolo
La música es el cielo prometido;
cuando un pintor retrata a un elegido,
lo envuelve en nubes de oro,
y lo pinta subiendo embebecido
oyendo de los ángeles el coro. La musica è il paradiso promesso.
Quando un pittore ritrae un eletto,
lo avvolge in nubi d'oro
e lo dipinge mentre ascende assorto
ascoltando il coro degli angeli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La musica è il paradiso promesso. Quando un pittore…» Originale · Spagnolo
¡Qué formas de belleza soberana
modela Dios en la escultura humana! Quali forme di sovrana bellezza
modella Dio nella scultura umana!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quali forme di sovrana bellezza modella Dio nella…» Originale · Spagnolo
Se matan los humanos
en implacable guerra
por la gloria de ser, en mar y en tierra,
devorados por peces y gusanos. Gli uomini si uccidono
in una guerra implacabile
per la gloria di essere, in mare e in terra,
divorati dai pesci e dai vermi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Gli uomini si uccidono in una guerra implacabile per…» Originale · Spagnolo
Como el viento continuo, no es sentida
la eterna pesadez de nuestra vida. Come il vento che soffia di continuo, passa inosservato
l'eterno peso della nostra vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Come il vento che soffia di continuo, passa…» Originale · Spagnolo
Cree, piadoso lector, lo que te digo:
con todo estoy en paz menos conmigo. Credi, pio lettore, a quello che ti dico.
Sono in pace con tutto, tranne che con me stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Credi, pio lettore, a quello che ti dico. Sono in pace…» Originale · Spagnolo
¡Ay del que, amando como yo, no alcanza
más amor que el amor sin esperanza! Guai a chi, amando come me, non ottiene
altro amore che l'amore senza speranza!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Guai a chi, amando come me, non ottiene altro amore…» Originale · Spagnolo
Es misterioso el corazón del hombre
como una losa sepulcral sin nombre. Il cuore dell'uomo è misterioso
come una lapide senza nome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Il cuore dell'uomo è misterioso come una lapide senza…» Originale · Spagnolo
Todo la duda y la razón lo miran;
la fe y el corazón todo lo admiran. Il dubbio e la ragione guardano tutto.
La fede e il cuore ammirano tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Il dubbio e la ragione guardano tutto. La fede e il…» Originale · Spagnolo
Soy un hombre tan necio,
que defiendo mi vida y la desprecio. Sono così sciocco
che difendo la mia vita e la disprezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Sono così sciocco che difendo la mia vita e la…» Originale · Spagnolo
Sé natural, que es, a más de hermosa,
la gran naturaleza una gran cosa. Sii naturale: oltre a essere bella,
la grande natura è una gran cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Sii naturale: oltre a essere bella, la grande natura è…» Originale · Spagnolo
Al salir a la calle las ideas
son del incendio popular las teas. Quando escono in strada le idee
sono le fiaccole dell'incendio popolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quando escono in strada le idee sono le fiaccole…» Originale · Spagnolo
Lleva siempre en la frente lo que se ama,
como Moisés, un resplandor de llama. Quello che si ama porta sempre in fronte,
come Mosè, uno splendore di fiamma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quello che si ama porta sempre in fronte, come Mosè,…» Originale · Spagnolo
Aprende, niña bella,
que tan sólo es dichoso el que no olvida,
que, aunque no hay nada inútil en toda ella,
no hay cosa más inútil que la vida. Impara, bella fanciulla,
che è felice soltanto chi non dimentica
che, pur non essendoci nulla di inutile in essa,
non c'è cosa più inutile della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Impara, bella fanciulla, che è felice soltanto chi non…» Originale · Spagnolo
El hombre suele hacer todo lo bueno
por la mujer que le llevó en su seno. L'uomo fa di solito tutto il bene
per la donna che lo portò in grembo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L'uomo fa di solito tutto il bene per la donna che lo…» Originale · Spagnolo
Todo pasa lo mismo que las rosas;
los hombres, los imperios y las cosas. Tutto passa come le rose,
gli uomini, gli imperi e le cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Tutto passa come le rose, gli uomini, gli imperi e le…» Originale · Spagnolo
Si como hombre no sé lo que prefiero,
como niño sé bien lo que no quiero. Se da uomo non so che cosa preferisco,
da bambino so bene che cosa non voglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Se da uomo non so che cosa preferisco, da bambino so…» Originale · Spagnolo
La ambición desencanta de tal modo,
que a mí ya no me extraña
que en salud, en amor, en paz y en todo
tenga envidia el palacio a la cabaña. L'ambizione disincanta a tal punto
che ormai non mi stupisce
che per salute, amore, pace e in ogni cosa
il palazzo invidi la capanna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L'ambizione disincanta a tal punto che ormai non mi…» Originale · Spagnolo
Sin la fe la conciencia es un abismo,
y el peor compañero es uno mismo. Senza la fede la coscienza è un abisso
e il peggior compagno è se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Senza la fede la coscienza è un abisso e il peggior…» Pagina precedente Pagina successiva