SaidSpark › Autori › Ramón de Campoamor · Pagina 2
Citazioni di Ramón de Campoamor 77 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
La que ama un ideal, y sube... y sube...
suele morir ahorcada de una nube. Chi ama un ideale e sale... e sale...
spesso finisce impiccata a una nuvola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Chi ama un ideale e sale... e sale... spesso finisce…» Originale · Spagnolo
Pues que tanto te admira
el saber de los viejos,
voy a darte el mejor de los consejos:
Cree sólo esta verdad: «Todo es mentira». Poiché tanto ammiri
il sapere dei vecchi,
ti darò il migliore dei consigli:
credi solo a questa verità: «Tutto è menzogna».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Poiché tanto ammiri il sapere dei vecchi, ti darò il…» Originale · Spagnolo
Es mi fe tan cumplida,
que adoro a Dios, aunque me dio la vida. La mia fede è così compiuta
che adoro Dio, benché mi abbia dato la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La mia fede è così compiuta che adoro Dio, benché mi…» Originale · Spagnolo
Según creen los amantes,
las flores valen más que los diamantes;
mas ven que al extinguirse los amores,
valen más los diamantes que las flores. A credere agli innamorati,
i fiori valgono più dei diamanti.
Ma quando gli amori si spengono,
si accorgono che i diamanti valgono più dei fiori.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «A credere agli innamorati, i fiori valgono più dei…» Originale · Spagnolo
Al pintarte el amor que por ti siento,
suelo mentir, pero no sé que miento. Quando ti dipingo l'amore che sento per te,
di solito mento, ma non so di mentire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quando ti dipingo l'amore che sento per te, di solito…» Originale · Spagnolo
Te sueles confesar con tu conciencia,
y te absuelves después sin penitencia. Di solito ti confessi con la tua coscienza
e poi ti assolvi senza penitenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Di solito ti confessi con la tua coscienza e poi ti…» Originale · Spagnolo
Los mortales son siempre los mortales;
y en el mar y en la tierra, cerca o lejos,
los juegos de los niños son iguales,
como lo son los sueños de los viejos. I mortali sono sempre mortali.
Per mare e per terra, vicino o lontano,
i giochi dei bambini sono gli stessi,
come lo sono i sogni dei vecchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «I mortali sono sempre mortali. Per mare e per terra,…» Originale · Spagnolo
Se jura amar una existencia entera,
y en un día no más se ama y se olvida.
Y ¿cómo remediarlo? Así es la vida,
y jamás ha de ser de otra manera. Si giura di amare per tutta la vita,
e in un solo giorno si ama e si dimentica.
Come porvi rimedio? Così è la vita
e non sarà mai altrimenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Si giura di amare per tutta la vita, e in un solo…» Originale · Spagnolo
Se oye a los seres que nos son queridos
poniendo hasta en los ojos los oídos. Si ascoltano le persone che ci sono care
mettendo le orecchie persino negli occhi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Si ascoltano le persone che ci sono care mettendo le…» Originale · Spagnolo
Conocerás, lector, por tu conciencia,
que allí donde hay amor no hay inocencia. Tu, lettore, saprai dalla tua coscienza
che dove c’è amore non c’è innocenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Tu, lettore, saprai dalla tua coscienza che dove c’è…» Originale · Spagnolo
Alegría y tristeza
suelen ser un error de perspectiva,
sobre todo al juntarse en la cabeza
con los sueños de abajo los de arriba. Gioia e tristezza
sono spesso un errore di prospettiva,
soprattutto quando nella testa si mescolano
i sogni di quaggiù e quelli di lassù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Gioia e tristezza sono spesso un errore di…» Originale · Spagnolo
Conforme el hombre avanza
de la vida en el áspero camino,
lleva siempre a su lado la esperanza,
mas tiene siempre enfrente a su destino. Via via che l’uomo avanza
sull’aspro cammino della vita,
porta sempre al fianco la speranza,
ma davanti ha sempre il destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Via via che l’uomo avanza sull’aspro cammino della…» Originale · Spagnolo
El amor que más quiere,
como no viva en la abstinencia, muere. L’amore che più desidera,
se non vive nell’astinenza, muore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L’amore che più desidera, se non vive nell’astinenza,…» Originale · Spagnolo
¿Qué placer hay tras el amor primero?
La devoción, que es nuestro amor postrero. Quale piacere resta dopo il primo amore?
La devozione, che è il nostro ultimo amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quale piacere resta dopo il primo amore? La devozione,…» Originale · Spagnolo
La conciencia al final de nuestra vida
sólo es un laberinto sin salida. Alla fine della vita la coscienza
è soltanto un labirinto senza uscita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Alla fine della vita la coscienza è soltanto un…» Originale · Spagnolo
Las almas muy sinceras,
confundiendo mentiras y verdades,
después que hacen de sueños realidades
elevan realidades a quimeras. Le anime molto sincere,
confondendo bugie e verità,
dopo aver fatto dei sogni realtà
fanno delle realtà chimere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Le anime molto sincere, confondendo bugie e verità,…» Originale · Spagnolo
La gloria vale poco ante la historia;
pero ¿vale algo más lo que no es gloria? La gloria vale poco davanti alla storia.
Ma vale forse di più ciò che non è gloria?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La gloria vale poco davanti alla storia. Ma vale forse…» Originale · Spagnolo
Me suelo preguntar de dudas lleno:
-¿Son mejores los buenos, o los justos?
Y la elección va en gustos;
yo doy todos los justos por un bueno. Pieno di dubbi, mi domando spesso
se siano migliori i buoni o i giusti.
La scelta è questione di gusti.
Io do tutti i giusti per un buono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Pieno di dubbi, mi domando spesso se siano migliori i…» Originale · Spagnolo
Ser fiel, siempre que quieres, es tu lema;
pero tú ¿quieres siempre? He aquí el problema. Essere fedele ogni volta che lo vuoi è il tuo motto.
Ma lo vuoi sempre? Ecco il problema.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Essere fedele ogni volta che lo vuoi è il tuo motto.…» Originale · Spagnolo
Aunque el amor suele morir de hartura,
lo que nunca se hastía es la ternura. Benché l’amore muoia spesso di sazietà,
la tenerezza non si sazia mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Benché l’amore muoia spesso di sazietà, la tenerezza…» Originale · Spagnolo
Teme a las ilusiones,
que es peor la ilusión que las pasiones. Temi le illusioni,
perché l’illusione è peggiore delle passioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Temi le illusioni, perché l’illusione è peggiore delle…» Originale · Spagnolo
Si la codicia de pedir es mucha,
el hombre reza, pero Dios no escucha. Quando l’avidità di chiedere è grande,
l’uomo prega, ma Dio non ascolta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quando l’avidità di chiedere è grande, l’uomo prega,…» Originale · Spagnolo
El amor es un himno permanente
que, después que enmudece el que lo canta,
otra nueva garganta
lo vuelve a repetir eternamente. L’amore è un inno perenne
che, quando ammutolisce chi lo canta,
una nuova voce
riprende in eterno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L’amore è un inno perenne che, quando ammutolisce chi…» Originale · Spagnolo
Purifica el olor de la opulencia
cuando huele a tomillo la indigencia. L’odore del timo nella miseria
purifica quello dell’opulenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L’odore del timo nella miseria purifica quello…» Pagina precedente Pagina successiva