Citazioni di Ramón de Campoamor

77 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Spagnolo

Según creen los amantes, las flores valen más que los diamantes; mas ven que al extinguirse los amores, valen más los diamantes que las flores.

A credere agli innamorati, i fiori valgono più dei diamanti. Ma quando gli amori si spengono, si accorgono che i diamanti valgono più dei fiori.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «A credere agli innamorati, i fiori valgono più dei…»

Originale · Spagnolo

Los mortales son siempre los mortales; y en el mar y en la tierra, cerca o lejos, los juegos de los niños son iguales, como lo son los sueños de los viejos.

I mortali sono sempre mortali. Per mare e per terra, vicino o lontano, i giochi dei bambini sono gli stessi, come lo sono i sogni dei vecchi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «I mortali sono sempre mortali. Per mare e per terra,…»

Originale · Spagnolo

Se jura amar una existencia entera, y en un día no más se ama y se olvida. Y ¿cómo remediarlo? Así es la vida, y jamás ha de ser de otra manera.

Si giura di amare per tutta la vita, e in un solo giorno si ama e si dimentica. Come porvi rimedio? Così è la vita e non sarà mai altrimenti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «Si giura di amare per tutta la vita, e in un solo…»

Originale · Spagnolo

Alegría y tristeza suelen ser un error de perspectiva, sobre todo al juntarse en la cabeza con los sueños de abajo los de arriba.

Gioia e tristezza sono spesso un errore di prospettiva, soprattutto quando nella testa si mescolano i sogni di quaggiù e quelli di lassù.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «Gioia e tristezza sono spesso un errore di…»