SaidSpark › Autori › Ramón de Campoamor
Citazioni di Ramón de Campoamor 77 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Spagnolo
Es la esencia mejor de la belleza
el olor sin olor de la limpieza. La migliore essenza della bellezza
è il profumo senza profumo della pulizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La migliore essenza della bellezza è il profumo senza…» Originale · Spagnolo
En cuanto al bien y al mal nada hay lejano;
todo se halla al alcance de la mano. Quanto al bene e al male, nulla è lontano.
Tutto è a portata di mano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Quanto al bene e al male, nulla è lontano. Tutto è a…» Originale · Spagnolo
La vida es un bostezo continuado,
pues al rico y al pobre, a juicio mío,
les hace bostezar, según su estado,
pobres el hambre, ricos el hastío. La vita è uno sbadiglio continuo.
A mio parere, infatti, ricchi e poveri sbadigliano,
ciascuno secondo la sua condizione,
i poveri per la fame, i ricchi per la noia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La vita è uno sbadiglio continuo. A mio parere,…» Originale · Spagnolo
En guerra y en amor es lo primero
el dinero, el dinero y el dinero. In guerra e in amore la prima cosa
è il denaro, il denaro e il denaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «In guerra e in amore la prima cosa è il denaro, il…» Originale · Spagnolo
Después que nos han hecho
viejos la edad y tristes la experiencia,
llevamos dos infiernos en el pecho,
que son el corazón y la conciencia. Dopo che l’età ci ha resi vecchi
e l’esperienza tristi,
portiamo nel petto due inferni,
che sono il cuore e la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Dopo che l’età ci ha resi vecchi e l’esperienza…» Originale · Spagnolo
¿Es sueño o realidad lo que he vivido?
No lo sé, pues, yo que hablo, no estoy cierto
si al juzgarme despierto estoy dormido,
o al creerme dormido estoy despierto. È sogno o realtà quello che ho vissuto?
Non lo so, perché io che parlo non sono certo
se dorma credendomi sveglio
o sia sveglio credendo di dormire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «È sogno o realtà quello che ho vissuto? Non lo so,…» Originale · Spagnolo
Cual la hormiga, juntamos el dinero,
y luego... esparce Dios el hormiguero. Come la formica mettiamo insieme il denaro,
e poi Dio disperde il formicaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Come la formica mettiamo insieme il denaro, e poi Dio…» Originale · Spagnolo
Prohíbeles tu amor con tus desdenes;
sin frutos prohibidos no hay Edenes. Rifiuta loro il tuo amore con i tuoi dinieghi.
Senza frutti proibiti non ci sono Eden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Rifiuta loro il tuo amore con i tuoi dinieghi. Senza…» Originale · Spagnolo
¡Quién de su pecho desterrar pudiera
la duda nuestra eterna compañera! Chi potesse scacciare dal petto
il dubbio, nostro eterno compagno!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Chi potesse scacciare dal petto il dubbio, nostro…» Originale · Spagnolo
Sólo la edad me explica con certeza
por qué un alma, constante cual la mía,
escuchando una idéntica armonía
de lo mismo que hoy saca la tristeza
sacaba en otro tiempo la alegría. Solo l'età mi spiega con certezza
perché un'anima costante come la mia,
nell'ascoltare la stessa armonia,
un tempo traeva gioia
da ciò da cui oggi trae tristezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Solo l'età mi spiega con certezza perché un'anima…» Originale · Spagnolo
Vas cambiando de amor todos los años,
mas no cambias jamás de desengaños. Cambi amore tutti gli anni,
ma non cambi mai disinganni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Cambi amore tutti gli anni, ma non cambi mai disinganni.» Originale · Spagnolo
Si a comprender aspiras
la ciencia de las duras realidades,
hallarás que de todas las verdades
la mitad por lo menos son mentiras. Se aspiri a comprendere
la scienza delle dure realtà,
scoprirai che di tutte le verità
almeno la metà sono bugie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Se aspiri a comprendere la scienza delle dure realtà,…» Originale · Spagnolo
El pobre está seguro que su perro
ha de formar su séquito en su entierro. Il povero è sicuro che il suo cane
formerà il suo seguito al funerale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Il povero è sicuro che il suo cane formerà il suo…» Originale · Spagnolo
La cuna y el altar son dos moradas
donde viven las madres prosternadas. La culla e l’altare sono due dimore
dove le madri vivono prostrate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La culla e l’altare sono due dimore dove le madri…» Originale · Spagnolo
A todo va la inmensidad unida;
si entre el ser y no ser media un instante,
tiene el punto presente de la vida
un infinito atrás y otro delante. L’immensità è legata a ogni cosa.
Se tra essere e non essere passa un istante,
il punto presente della vita
ha un infinito dietro e un altro davanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «L’immensità è legata a ogni cosa. Se tra essere e non…» Originale · Spagnolo
El que sufre, lo mismo que el que adora,
creen que todo en el mundo, o quiere, o llora. Chi soffre, come chi adora,
crede che tutto al mondo o ami o pianga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Chi soffre, come chi adora, crede che tutto al mondo o…» Originale · Spagnolo
En novelas de amor el sentimiento
tiende a empezar por el final del cuento. Nei romanzi d’amore il sentimento
tende a cominciare dalla fine della storia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Nei romanzi d’amore il sentimento tende a cominciare…» Originale · Spagnolo
¿Por qué se olvidaría la Escritura
de hablarnos de los tristes por hartura? Perché la Scrittura avrà dimenticato
di parlarci di chi è triste per sazietà?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Perché la Scrittura avrà dimenticato di parlarci di…» Originale · Spagnolo
¿Quién puede ser dichoso ni en la gloria
si allí existe del mundo la memoria? Chi può essere felice persino in cielo
se lì rimane la memoria del mondo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Chi può essere felice persino in cielo se lì rimane la…» Originale · Spagnolo
Hay seres con el alma más pesada
que el barro vil sobre que va encarnada. Ci sono esseri con l’anima più pesante
del vile fango in cui si è incarnata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Ci sono esseri con l’anima più pesante del vile fango…» Originale · Spagnolo
Toda cosa es nacida
para tener un trágico destino,
y girar y girar en remolino
en torno del sepulcro: ésta es la vida. Ogni cosa nasce
per avere un destino tragico,
per girare e rigirare in un vortice
attorno alla tomba. Questa è la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Ogni cosa nasce per avere un destino tragico, per…» Originale · Spagnolo
Como los quieras complacer a tantos,
a millares tendrás los desencantos. Se vorrai accontentarne tanti,
avrai disinganni a migliaia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Se vorrai accontentarne tanti, avrai disinganni a…» Originale · Spagnolo
¡Feliz quien como un canto del camino
se deja ir y venir por el destino! Felice chi, come un sasso sulla strada,
si lascia portare qua e là dal destino!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «Felice chi, come un sasso sulla strada, si lascia…» Originale · Spagnolo
Nos da la Iglesia el inmortal consuelo,
de que el bueno al morir nace en el cielo. La Chiesa ci dà il conforto immortale
che il buono, morendo, nasce in cielo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ramón de Campoamor · Humoradas
Leggi «La Chiesa ci dà il conforto immortale che il buono,…» Pagina successiva