Citazioni di Ramón de Campoamor

77 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Spagnolo

La vida es un bostezo continuado, pues al rico y al pobre, a juicio mío, les hace bostezar, según su estado, pobres el hambre, ricos el hastío.

La vita è uno sbadiglio continuo. A mio parere, infatti, ricchi e poveri sbadigliano, ciascuno secondo la sua condizione, i poveri per la fame, i ricchi per la noia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «La vita è uno sbadiglio continuo. A mio parere,…»

Originale · Spagnolo

¿Es sueño o realidad lo que he vivido? No lo sé, pues, yo que hablo, no estoy cierto si al juzgarme despierto estoy dormido, o al creerme dormido estoy despierto.

È sogno o realtà quello che ho vissuto? Non lo so, perché io che parlo non sono certo se dorma credendomi sveglio o sia sveglio credendo di dormire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «È sogno o realtà quello che ho vissuto? Non lo so,…»

Originale · Spagnolo

Sólo la edad me explica con certeza por qué un alma, constante cual la mía, escuchando una idéntica armonía de lo mismo que hoy saca la tristeza sacaba en otro tiempo la alegría.

Solo l'età mi spiega con certezza perché un'anima costante come la mia, nell'ascoltare la stessa armonia, un tempo traeva gioia da ciò da cui oggi trae tristezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ramón de Campoamor · Humoradas

Leggi «Solo l'età mi spiega con certezza perché un'anima…»