È sogno o realtà quello che ho vissuto? Non lo so, perché io che parlo non sono certo se dorma…

Originale · Spagnolo

¿Es sueño o realidad lo que he vivido? No lo sé, pues, yo que hablo, no estoy cierto si al juzgarme despierto estoy dormido, o al creerme dormido estoy despierto.

È sogno o realtà quello che ho vissuto? Non lo so, perché io che parlo non sono certo se dorma credendomi sveglio o sia sveglio credendo di dormire.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Is what I have lived a dream or reality? I do not know, for I who speak cannot be sure whether I sleep when I think myself awake, or am awake when I think myself asleep.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Ramón de Campoamor · Humoradas

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ramón de Campoamor