Originale · Spagnolo
La vida es un bostezo continuado,
pues al rico y al pobre, a juicio mío,
les hace bostezar, según su estado,
pobres el hambre, ricos el hastío.La vita è uno sbadiglio continuo. A mio parere, infatti, ricchi e poveri sbadigliano, ciascuno secondo la sua condizione, i poveri per la fame, i ricchi per la noia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Life is one long yawn. To my mind, rich and poor both yawn, each according to their lot, the poor from hunger, the rich from boredom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese