— L’honneur d’être de l’Académie française est comme la croix de Saint-Louis, qu’on voit également aux soupes de Marly et dans les auberges à vingt-deux sous.
L’onore di far parte dell’Accademia francese è come la croce di San Luigi, che si vede tanto alle cene di Marly quanto nelle locande da ventidue soldi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
— Un sophiste éloquent, mais dénué de logique, est à un orateur philosophe ce qu’un faiseur de tours de passe-passe est à un mathématicien, ce que Pinetti est à Archimède.
Un sofista eloquente, ma privo di logica, sta a un oratore filosofo come un prestigiatore sta a un matematico, come Pinetti sta ad Archimede.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano