Citazioni di Tradizione danese

Börn er vis Sorg, men uvis Glæde.

I figli sono certezza di dolore, ma incertezza di gioia.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tiden er ei bunden ved Pæl, som Hest ved Krybbe.

Il tempo non è legato a un palo, come un cavallo alla mangiatoia.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Skaden kommer ei gierne ene til Huus.

La sventura raramente viene sola in casa.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvem der ikke seer sig for, maa tage Skade for Hiemgiæld.

Chi non guarda dove mette i piedi, deve accettare il danno come compenso.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

For Konst skal man Mesteren ære.

Per l'arte si deve onorare il Maestro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hest skal gaae til Krybben, ikke Krybben til Hest.

Il cavallo deve andare alla mangiatoia, non la mangiatoia al cavallo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man skal ei kaste Steen efter den Hund som ligger stille.

Non si devono tirare pietre al cane che giace immobile.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Gaasen gaaer saa længe i Stegerset, til hun fastner ved Spedet.

L'oca va così spesso in cucina che alla fine resta attaccata allo spiedo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

En Skalk kan vel skiules under en Messesærk.

Un canaglia può ben nascondersi sotto una cotta.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Den er ilde skikket til Bager, der har et Hoved af Smör.

Poco adatto al mestiere del fornaio è colui che ha la testa di burro.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sandtalende Qvinde har faae Venner.

Una donna che dice sempre la verità ha pochi amici.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hver Ræv varer sin Bælg.

Ogni volpe si cura della propria pelle.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Silketunge og Blaargarns Hierte fölges ofte ad.

Lingua di seta e cuore di canapa spesso vanno di pari passo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hver skal bære sin egen Sæk til Mölle.

Ognuno deve portare il proprio sacco al mulino.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hvo der tager Barnet ved Haanden tager Moderen ved Hjertet.

Chi prende il bambino per mano, prende la madre per il cuore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre er tiende Ord end tarvlös Tale.

Meglio dieci parole che un discorso senza senso.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man maa ikke lade Narre see halvgiort Arbeide.

Non bisogna mai far vedere agli stolti un lavoro a metà.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ingen er saa riig, han har jo sin Grande nödig.

Nessuno è così ricco da poter fare a meno del proprio prossimo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det er en ond Hest som ikke er Havren værd.

È un brutto cavallo quello che non vale l'avena che mangia.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man skal længe hugge paa en Elletrunte, för man faaer en Bisværm deraf.

Bisogna colpire a lungo un cespuglio di ontano prima di ottenerne uno sciame d'api.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Altid at spare, er altid at fattes.

Risparmiare sempre significa restare sempre bisognosi.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der er haardt i Stivmoders Haand.

La matrigna ha la mano dura.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Store Ord giöre sielden from Gierning.

Grandi parole raramente accompagnano grandi opere.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der hörer mere til Dands end et Par Kork Skoe.

Per ballare non bastano un paio di scarpe di sughero.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857