Citazioni di Tradizione danese

Tyv tænker Hvermand stiæler.

Il ladro pensa che tutti rubino.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Den er ingensteds som allesteds vil være.

Chi vuole essere ovunque, non è da nessuna parte.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Længe at leve er længe at lide.

Vivere a lungo significa soffrire a lungo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Raad er ei bedre end Uraad, uden det tages i Tide.

Un buon consiglio non è migliore di uno cattivo, se non viene accolto in tempo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Varp ei mere op end du kan væve.

Non stendere più ordito di quanto tu possa tessere.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

God Konge er bedre end gammel Lov.

Un buon re è meglio di una vecchia legge.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Naar Katten er borte, löbe Musene paa Bænken.

Quando manca il gatto, i topi ballano.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Smaae Helgen giöre og Jertegn.

Anche i piccoli santi compiono miracoli.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

I tyst Vand ere Orme værst.

Nelle acque calme i vermi sono peggiori.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tro alle vel, men dig selv bedst.

Fidati di tutti, ma di te stesso sopra ogni cosa.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Af to onde Kaar skal man vælge det bedste.

Tra due mali, bisogna scegliere il minore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tom Kjelder giör galen Rede-Svend.

Una cantina vuota rende furioso il maggiordomo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Det stille Vand har den dybe Grund.

L'acqua calma ha il fondo profondo.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man faaer at bage af det Meel man har.

Bisogna cavarsela con la farina che si ha.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ondt bliver aldrig godt för halv værre kommer.

Il male non diventa mai bene finché non arriva il peggio.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Den sanker god Rigdom der varer sig for Skade.

Chi evita il danno, accumula ricchezze preziose.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eet skabet Faar fordærver en heel Flok.

Una sola pecora malata guasta tutto il gregge.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Slagt ei meer end du kan salte, eller du faaer sure Stege.

Non macellare più di quanto puoi salare, o avrai carne guasta.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man skal rævse godt Barn at det ikke bliver ondt, og ondt Barn at det ikke bliver værre.

Bisogna punire bene il bambino buono, affinché non diventi cattivo, e il bambino cattivo, affinché non diventi peggiore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bedre paa Træbeen at gaae, end paa Baar at bæres.

Meglio camminare su gambe di legno che essere portati su una barella di legno.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hör en Mand för du svarer; hör flere för du dömmer.

Ascolta un uomo prima di rispondere; ascoltane diversi prima di giudicare.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ingen kiender Præsten bedre end Degnen.

Nessuno conosce il parroco meglio del sacrestano.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Efter söd Klöe kommer suur Svie.

Dopo il dolce prurito viene l'amaro bruciore.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sæl er den, der kan see ved anden Mands Skade.

Felice colui che sa trarre insegnamento dai guai altrui.

Tradizione danese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857