Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
kauneimmankin ruusun alla piilee piikki pistävä
Anche sotto la rosa più bella si nasconde una spina che punge.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche sotto la rosa più bella si nasconde una spina…»Originale · Finlandese
kateus on kunnian kumppani
L’invidia è compagna dell’onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’invidia è compagna dell’onore.»Originale · Finlandese
toinen puhuu aidasta, toinen aidan seipäistä
Uno parla del recinto, l’altro dei pali del recinto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Uno parla del recinto, l’altro dei pali del recinto.»Originale · Finlandese
niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan
Il bosco risponde come gli si grida.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bosco risponde come gli si grida.»Originale · Finlandese
joka varastaa neulan, varastaa naulan
Chi ruba un ago ruberà anche un chiodo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ruba un ago ruberà anche un chiodo.»Originale · Finlandese
herrat ja koirat jättävät oven auki
I signori e i cani lasciano la porta aperta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I signori e i cani lasciano la porta aperta.»Originale · Finlandese
ihminen päättää, Jumala säätää
L’uomo decide, Dio dispone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uomo decide, Dio dispone.»Originale · Finlandese
joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa
Chi ride per ultimo ride meglio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi ride per ultimo ride meglio.»Originale · Finlandese
hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä
Lo sciocco lavora molto, il saggio se la cava con meno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco lavora molto, il saggio se la cava con meno.»Originale · Finlandese
oma suu tikanpojan surma
È la sua stessa bocca che uccide il piccolo del picchio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È la sua stessa bocca che uccide il piccolo del picchio.»Originale · Finlandese
rakkaalla lapsella on monta nimeä
Un bambino amato ha molti nomi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un bambino amato ha molti nomi.»Originale · Finlandese
ei kalu lainassa parane
Un oggetto non migliora quando lo si presta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un oggetto non migliora quando lo si presta.»Originale · Finlandese
omaansa kukin kiittää
Ognuno loda ciò che è suo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ognuno loda ciò che è suo.»Originale · Finlandese
arka henkensä pitää
Il timoroso si salva la vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il timoroso si salva la vita.»Originale · Finlandese
nälkä on kova vieras
La fame è un ospite duro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La fame è un ospite duro.»Originale · Finlandese
rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan
Il ricco paga col denaro, il povero con la propria pelle.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il ricco paga col denaro, il povero con la propria…»Originale · Finlandese
tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä
Il fuoco è un buon servo, ma un cattivo padrone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il fuoco è un buon servo, ma un cattivo padrone.»Originale · Finlandese
ei kaksi kuningasta yhteen linnaan sovi
Due re non stanno in un solo castello.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Due re non stanno in un solo castello.»Originale · Finlandese
karttuisa on kansan käsi
La mano del popolo fa crescere il mucchio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La mano del popolo fa crescere il mucchio.»Originale · Finlandese
miehen on mela kädessä, Jumala venettä viepi
L’uomo tiene la pagaia in mano, Dio guida la barca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uomo tiene la pagaia in mano, Dio guida la barca.»Originale · Finlandese
tänään minä, huomenna sinä
Oggi io, domani tu.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Oggi io, domani tu.»Originale · Finlandese
hyvät neuvot ovat kalliit
I buoni consigli sono preziosi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I buoni consigli sono preziosi.»Originale · Finlandese
lahjahevosen suuhun ei saa katsoa
A caval donato non si guarda in bocca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A caval donato non si guarda in bocca.»Originale · Finlandese
ei ystävyys yksin puolin pysy
L’amicizia non dura se è da una parte sola.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’amicizia non dura se è da una parte sola.»