Originale · Finlandese
ne piirtää joilla on liituaDisegna chi ha il gesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Disegna chi ha il gesso.»612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
ne piirtää joilla on liituaDisegna chi ha il gesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Disegna chi ha il gesso.»Originale · Finlandese
puhuen asiat selviävätParlando si chiariscono le cose.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Parlando si chiariscono le cose.»Originale · Finlandese
tyhjät tynnyrit kolisevat enitenI barili vuoti fanno più rumore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I barili vuoti fanno più rumore.»Originale · Finlandese
kosto on parhaimmillaan kylmänäLa vendetta è migliore quando è fredda.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La vendetta è migliore quando è fredda.»Originale · Finlandese
kolmas kerta toden sanooÈ la terza volta che dice la verità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È la terza volta che dice la verità.»Originale · Finlandese
maltti on valttiaLa calma è una carta vincente.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La calma è una carta vincente.»Originale · Finlandese
ei lämmin luita rikoIl caldo non spezza le ossa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il caldo non spezza le ossa.»Originale · Finlandese
ei makaavan kissan suuhun hiiri juokseIl topo non corre in bocca al gatto che se ne sta sdraiato.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il topo non corre in bocca al gatto che se ne sta…»Originale · Finlandese
ei yhden syy kuin kaksi tappeleeSe a litigare sono in due, la colpa non è di uno solo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se a litigare sono in due, la colpa non è di uno solo.»Originale · Finlandese
ei ole kukaan niin köyhä, ettei voi auttaa, eikä kukaan niin rikas, ettei apua tarvitseNessuno è tanto povero da non poter aiutare, né tanto ricco da non aver bisogno di aiuto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nessuno è tanto povero da non poter aiutare, né tanto…»Originale · Finlandese
eteenpäin, sanoi mummo lumessaAvanti, disse la nonna nella neve.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Avanti, disse la nonna nella neve.»Originale · Finlandese
ei kala miestä hae, jollei mies kalaaIl pesce non va a cercare l’uomo, se l’uomo non cerca il pesce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pesce non va a cercare l’uomo, se l’uomo non cerca…»Originale · Finlandese
minkä taakseen jättää, sen edestään löytääQuello che ti lasci alle spalle te lo ritrovi davanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quello che ti lasci alle spalle te lo ritrovi davanti.»Originale · Finlandese
yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestäA uno piace la madre, all’altro la figlia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A uno piace la madre, all’altro la figlia.»Originale · Finlandese
ei aina kekriä kestäNon può durare per sempre la festa del raccolto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non può durare per sempre la festa del raccolto.»Originale · Finlandese
vähän päivässä, paljon viikossaPoco in un giorno, molto in una settimana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Poco in un giorno, molto in una settimana.»Originale · Finlandese
vahinko tulee viisaallekinLa disgrazia capita anche al saggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La disgrazia capita anche al saggio.»Originale · Finlandese
kosto on suloinenLa vendetta è dolce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La vendetta è dolce.»Originale · Finlandese
tarkoitus pyhittää keinotIl fine giustifica i mezzi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il fine giustifica i mezzi.»Originale · Finlandese
raha tulee rahan luoIl denaro va dove c’è già denaro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il denaro va dove c’è già denaro.»Originale · Finlandese
joka koko kesän onkii, sitä talvella nälkä tonkiiChi pesca tutta l’estate, d’inverno avrà la fame che gli rode dentro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi pesca tutta l’estate, d’inverno avrà la fame che…»Originale · Finlandese
rikkinäinen kellokin on kahdesti päivässä oikeassaAnche un orologio guasto segna l’ora giusta due volte al giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche un orologio guasto segna l’ora giusta due volte…»Originale · Finlandese
ilo pintaan vaikka syän märkänisMostra allegria, anche se dentro ti marcisce il cuore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Mostra allegria, anche se dentro ti marcisce il cuore.»Originale · Finlandese
ilta on aamua viisaampiLa sera è più saggia del mattino.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La sera è più saggia del mattino.»