Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
siinä näkijä, missä tekijä
Dove c’è chi ha fatto, c’è chi ha visto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Dove c’è chi ha fatto, c’è chi ha visto.»Originale · Finlandese
totuudenpuhuja ei saa yösijaa
Chi dice la verità non trova un letto per la notte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi dice la verità non trova un letto per la notte.»Originale · Finlandese
arka purtu, hellä lyöty
Chi è stato morso è timoroso, chi è stato battuto è sensibile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi è stato morso è timoroso, chi è stato battuto è…»Originale · Finlandese
kissa kiitoksella elää, koira pään silityksellä
Il gatto campa di ringraziamenti, il cane di carezze sulla testa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il gatto campa di ringraziamenti, il cane di carezze…»Originale · Finlandese
ei Roomaakaan päivässä rakennettu
Nemmeno Roma fu costruita in un giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nemmeno Roma fu costruita in un giorno.»Originale · Finlandese
kun itse kysyy ja itse vastaa, ei tule jälkipuheita
Se ti fai la domanda e ti dai la risposta, nessuno avrà da ridire.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se ti fai la domanda e ti dai la risposta, nessuno…»Originale · Finlandese
kahden kauppa ja kolmannen korvapuusti
Due fanno l’affare, il terzo prende lo schiaffo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Due fanno l’affare, il terzo prende lo schiaffo.»Originale · Finlandese
laiska töitään luettelee
Il pigro fa l’elenco dei suoi lavori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pigro fa l’elenco dei suoi lavori.»Originale · Finlandese
viina on viisaan juotavaa
L’acquavite è da bere per chi ha senno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’acquavite è da bere per chi ha senno.»Originale · Finlandese
joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu
Chi impugna la spada perisce di spada.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi impugna la spada perisce di spada.»Originale · Finlandese
vesi on vanhin veljeksistä, tuli nuorin tyttäristä
L’acqua è il maggiore dei fratelli, il fuoco la minore delle figlie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’acqua è il maggiore dei fratelli, il fuoco la minore…»Originale · Finlandese
jäljistään jäniskin tunnetaan
Anche la lepre si riconosce dalle orme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche la lepre si riconosce dalle orme.»Originale · Finlandese
hulluja on monenlaisia
Di sciocchi ce ne sono di tutti i tipi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Di sciocchi ce ne sono di tutti i tipi.»Originale · Finlandese
kärsivällisyys on hyve
La pazienza è una virtù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La pazienza è una virtù.»Originale · Finlandese
hyvä omatunto on paras päänalunen
La buona coscienza è il miglior guanciale.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La buona coscienza è il miglior guanciale.»Originale · Finlandese
raskas työ vaatii raskaat huvit
A lavoro pesante, svaghi altrettanto pesanti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A lavoro pesante, svaghi altrettanto pesanti.»Originale · Finlandese
ei kateen koto korkene
La casa dell’invidioso non si alza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La casa dell’invidioso non si alza.»Originale · Finlandese
valheella on lyhyet jäljet
La menzogna lascia tracce brevi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La menzogna lascia tracce brevi.»Originale · Finlandese
se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
Guaisce il cane che il bastone ha colpito.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Guaisce il cane che il bastone ha colpito.»Originale · Finlandese
vesi vanhin voitehista
L’acqua è il più antico degli unguenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’acqua è il più antico degli unguenti.»Originale · Finlandese
joka päivä oppii jotain uutta
Ogni giorno s’impara qualcosa di nuovo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni giorno s’impara qualcosa di nuovo.»Originale · Finlandese
aina uusi hempeämpi, ehkä entinen parempi
Il nuovo è sempre più seducente, ma forse era meglio quello di prima.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il nuovo è sempre più seducente, ma forse era meglio…»Originale · Finlandese
ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli
Non c’è scherzo tanto piccolo che non sia per metà vero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non c’è scherzo tanto piccolo che non sia per metà vero.»Originale · Finlandese
kuka mitä kaapii, se sitä saapi
Quel che uno raspa, quello ottiene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quel che uno raspa, quello ottiene.»