Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
mitä isot edellä, sitä pienet perässäCome vanno avanti i grandi, così li seguono i piccoli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Come vanno avanti i grandi, così li seguono i piccoli.»Originale · Finlandese
nuoruus ja hulluus, vanhuus ja viisausGioventù e follia, vecchiaia e saggezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Gioventù e follia, vecchiaia e saggezza.»Originale · Finlandese
kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikiiQuando le cose si mettono male, anche il maschio partorisce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando le cose si mettono male, anche il maschio…»Originale · Finlandese
kun köyhyys tulee ovesta, rakkaus lentää ikkunastaQuando la povertà entra dalla porta, l’amore vola via dalla finestra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Quando la povertà entra dalla porta, l’amore vola via…»Originale · Finlandese
vanha suola janottaaIl sale di un tempo mette sete.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il sale di un tempo mette sete.»Originale · Finlandese
merellä silmät, metsällä korvatIl mare ha occhi, il bosco ha orecchie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il mare ha occhi, il bosco ha orecchie.»Originale · Finlandese
etulyönti on puoli voittoaColpire per primi è mezza vittoria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Colpire per primi è mezza vittoria.»Originale · Finlandese
joka säästää saadessaan, sillä on ottaa tarvitessaanChi risparmia quando riceve avrà da attingere quando serve.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi risparmia quando riceve avrà da attingere quando…»Originale · Finlandese
hyvä on toisen housuilla tuleen istuaÈ facile sedersi sul fuoco con i calzoni di un altro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È facile sedersi sul fuoco con i calzoni di un altro.»Originale · Finlandese
parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraaMeglio una versta di deviazione che una spanna di pericolo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio una versta di deviazione che una spanna di…»Originale · Finlandese
ei sota yhtä miestä kaipaaLa guerra non sente la mancanza di un solo uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La guerra non sente la mancanza di un solo uomo.»Originale · Finlandese
hullu se on, joka itseään moittiiÈ sciocco chi si biasima da sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «È sciocco chi si biasima da sé.»Originale · Finlandese
alku aina hankalaaL’inizio è sempre difficile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’inizio è sempre difficile.»Originale · Finlandese
ei korppi pesten valkeneA lavarlo, il corvo non diventa bianco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «A lavarlo, il corvo non diventa bianco.»Originale · Finlandese
mikäs se pahan tappaisiE che cosa potrebbe ammazzare il malvagio?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «E che cosa potrebbe ammazzare il malvagio?»Originale · Finlandese
nukkuva ei tee syntiäChi dorme non pecca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi dorme non pecca.»Originale · Finlandese
vaikeuksien kautta voittoonAttraverso le difficoltà, alla vittoria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Attraverso le difficoltà, alla vittoria.»Originale · Finlandese
vierivä kivi ei sammaloiduLa pietra che rotola non fa muschio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La pietra che rotola non fa muschio.»Originale · Finlandese
kovat on kourat kuolemallaLa morte ha mani dure.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La morte ha mani dure.»Originale · Finlandese
jos työ herkkua olisi, herrat sen tekisivätSe lavorare fosse una delizia, i signori lo farebbero loro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se lavorare fosse una delizia, i signori lo farebbero…»Originale · Finlandese
älä luule lukkari, että pappi virren alkaaNon credere, sagrestano, che sia il prete a intonare il salmo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non credere, sagrestano, che sia il prete a intonare…»Originale · Finlandese
joskus se sokeakin kana jyvän löytääOgni tanto anche la gallina cieca trova un chicco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ogni tanto anche la gallina cieca trova un chicco.»Originale · Finlandese
palanut lapsi karttaa tultaIl bambino che si è bruciato evita il fuoco.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bambino che si è bruciato evita il fuoco.»