Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
kenen leipää syöt, sen lauluja laulat
Canti le canzoni di chi ti dà il pane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Canti le canzoni di chi ti dà il pane.»Originale · Finlandese
rumat ne vaatteilla koreilee
Sono i brutti a farsi belli coi vestiti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Sono i brutti a farsi belli coi vestiti.»Originale · Finlandese
joka tyynen makaa, se tuulen soutaa
Chi dorme con la bonaccia dovrà remare col vento.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi dorme con la bonaccia dovrà remare col vento.»Originale · Finlandese
hätä ei ole tämän näköinen
Il pericolo non è come sembra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il pericolo non è come sembra.»Originale · Finlandese
parempi armo kuin kova tuomio
Meglio la clemenza di una sentenza severa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio la clemenza di una sentenza severa.»Originale · Finlandese
ei kannata lähteä merta edemmäs kalaan
Non serve andare a pescare più lontano del mare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non serve andare a pescare più lontano del mare.»Originale · Finlandese
aika parantaa haavat
Il tempo guarisce le ferite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il tempo guarisce le ferite.»Originale · Finlandese
kesällä ei kerkiä, talvella ei tarkene
D’estate non c’è tempo, d’inverno fa troppo freddo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «D’estate non c’è tempo, d’inverno fa troppo freddo.»Originale · Finlandese
parempi laiha sopu kuin lihava riita
Meglio una magra pace che una grassa lite.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio una magra pace che una grassa lite.»Originale · Finlandese
kätketyllä kullalla ei ole hintaa
L’oro nascosto non ha prezzo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’oro nascosto non ha prezzo.»Originale · Finlandese
liika on liikaa
Il troppo è troppo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il troppo è troppo.»Originale · Finlandese
loppu hyvin, kaikki hyvin
Se finisce bene, va tutto bene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Se finisce bene, va tutto bene.»Originale · Finlandese
arka mies ei saa kaunista vaimoa
L’uomo timido non trova una moglie bella.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’uomo timido non trova una moglie bella.»Originale · Finlandese
parempi katsoa kuin katua
Meglio guardare prima che pentirsi dopo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio guardare prima che pentirsi dopo.»Originale · Finlandese
kiusa se on pienikin kiusa
Anche un piccolo fastidio è un fastidio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche un piccolo fastidio è un fastidio.»Originale · Finlandese
hyökkäys on paras puolustus
L’attacco è la miglior difesa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’attacco è la miglior difesa.»Originale · Finlandese
ei lapsesta ole laulajaksi
Un bambino non può fare il cantante.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Un bambino non può fare il cantante.»Originale · Finlandese
luulo ei ole tiedon väärti
Una supposizione non vale quanto una certezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Una supposizione non vale quanto una certezza.»Originale · Finlandese
syötä vierasta sanoilla, kunnes keitto kerkeävi
Nutri l’ospite di parole finché non è pronta la minestra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Nutri l’ospite di parole finché non è pronta la…»Originale · Finlandese
hyvät teot palkitaan
Le buone azioni sono ricompensate.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le buone azioni sono ricompensate.»Originale · Finlandese
parantaja, paranna itsesi
Guaritore, guarisci te stesso.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Guaritore, guarisci te stesso.»Originale · Finlandese
ei kannettu vesi kaivossa pysy
L’acqua portata a mano non resta nel pozzo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’acqua portata a mano non resta nel pozzo.»Originale · Finlandese
nopeat syövät hitaat
I veloci mangiano i lenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I veloci mangiano i lenti.»Apri la scheda