Citazioni di Tradizione finlandese
612 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Finlandese
lapsi on terve, kun se leikkii, mutta sairas, jos ei osaa lopettaa
Il bambino è sano quando gioca, ma è malato se non sa smettere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il bambino è sano quando gioca, ma è malato se non sa…»Originale · Finlandese
enempi parempi
Più ce n’è, meglio è.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Più ce n’è, meglio è.»Originale · Finlandese
hullu ei huomaa, viisas ei virka mitään
Lo sciocco non si accorge, il saggio non dice nulla.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco non si accorge, il saggio non dice nulla.»Originale · Finlandese
se kosken tavat tietää, joka kosken rannalla asuu
Conosce le abitudini delle rapide chi vive sulla loro riva.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Conosce le abitudini delle rapide chi vive sulla loro…»Originale · Finlandese
älä koskaan sano ei koskaan
Mai dire mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Mai dire mai.»Originale · Finlandese
ruokahalu kasvaa syödessä
L’appetito vien mangiando.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’appetito vien mangiando.»Originale · Finlandese
leipänsä edestä koirakin haukkuu
Anche il cane abbaia per guadagnarsi il pane.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche il cane abbaia per guadagnarsi il pane.»Originale · Finlandese
ympäri käydään, yhteen tullaan
Si fa il giro e ci si ritrova.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Si fa il giro e ci si ritrova.»Originale · Finlandese
samanlaiset lapset leikkivät parhaiten
I bambini che si somigliano giocano meglio insieme.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «I bambini che si somigliano giocano meglio insieme.»Originale · Finlandese
älä lyö lyötyä
Non colpire chi è già a terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Non colpire chi è già a terra.»Originale · Finlandese
ennen kurki kuolee kuin suo sulaa
La gru muore prima che la palude si sciolga.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La gru muore prima che la palude si sciolga.»Originale · Finlandese
kortit on helvetin portit
Le carte da gioco sono le porte dell’inferno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Le carte da gioco sono le porte dell’inferno.»Originale · Finlandese
laiskuus on hyvä lahja, kun sen osaa oikein käyttää
La pigrizia è un bel dono, se sai usarla bene.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La pigrizia è un bel dono, se sai usarla bene.»Originale · Finlandese
maasta se pienikin ponnistaa
Anche chi è piccolo prende slancio da terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Anche chi è piccolo prende slancio da terra.»Originale · Finlandese
sitä saat, mitä tilaat
Ricevi ciò che ordini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Ricevi ciò che ordini.»Originale · Finlandese
suutari pysyköön lestissään
Il calzolaio si attenga alla sua forma.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Il calzolaio si attenga alla sua forma.»Originale · Finlandese
parempi taipua kuin taittua
Meglio piegarsi che spezzarsi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Meglio piegarsi che spezzarsi.»Originale · Finlandese
ei se ole tyhmä, joka pyytää, vaan se, joka maksaa
Lo sciocco non è chi chiede, ma chi paga.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Lo sciocco non è chi chiede, ma chi paga.»Originale · Finlandese
laita lapsi asialle, mene itse perässä
Manda un bambino a fare una commissione e poi vagli dietro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Manda un bambino a fare una commissione e poi vagli…»Originale · Finlandese
kauneus on katsojan silmissä
La bellezza è negli occhi di chi guarda.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «La bellezza è negli occhi di chi guarda.»Originale · Finlandese
rauha eläville, lepo kuolleille
Pace ai vivi, riposo ai morti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Pace ai vivi, riposo ai morti.»Originale · Finlandese
tyhmästä päästä kärsii koko ruumis
Per una testa sciocca soffre tutto il corpo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Per una testa sciocca soffre tutto il corpo.»Originale · Finlandese
hedelmistään puu tunnetaan
L’albero si riconosce dai suoi frutti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «L’albero si riconosce dai suoi frutti.»Originale · Finlandese
lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare sassi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Leggi «Chi vive in una casa di vetro non dovrebbe lanciare…»